arhitektonsko-gradjevinski projekat

English translation: architectural and structural design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:arhitektonsko-građevinski projekat
English translation:architectural and structural design
Entered by: Kristina Kolic

20:42 Jun 3, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: arhitektonsko-gradjevinski projekat
zanima me da li se ovo arhitektonski uopste prevodi, ili ide samo `main construction design`?

hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 03:12
architectural and structural design
Explanation:
to su u stvari arhitektonski projekat i projekat konstrukcije (statički proračun)
Niste naveli da li se radi o glavnom projektu (može da bude i idejni)
ima mnogo primera:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-04 07:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Treba biti oprezan sa terminom 'construction' koji se na srpski prevodi kao 'izgradnja' kada su u pitanju tekstovi iz oblasti građevinarstva.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3architectural and structural design
Mira Stepanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
architectural and structural design


Explanation:
to su u stvari arhitektonski projekat i projekat konstrukcije (statički proračun)
Niste naveli da li se radi o glavnom projektu (može da bude i idejni)
ima mnogo primera:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-04 07:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Treba biti oprezan sa terminom 'construction' koji se na srpski prevodi kao 'izgradnja' kada su u pitanju tekstovi iz oblasti građevinarstva.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Notes to answerer
Asker: Hvala, tako sam i mislila, ali mi se ucinilo da ovaj `architectural` deo ne bi trebalo prevesti...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
8 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> Hvala Nataša!

agree  Dabar
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search