tonska obrada

English translation: sound editing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:tonska obrada
English translation:sound editing
Entered by: Bogdan Petrovic

06:58 Jul 27, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / actor's contract
Serbian term or phrase: tonska obrada
u slučaju da je u fazi tonske obrade originalne (srpske) verzije filma potrebno da se izvrši nahsinhronizacija pojedinih dijaloga, Glumac je dužan da u nahsinhronizaciji učestvuje prema programu Izvršnog producenta.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:01
sound editing
Explanation:
Sound Editing for Film
Sound editing is no simple task, and different sound elements in a film require different approaches to the job.

- See more at: http://vfs.edu/programs/sound-design/what-you-will-learn/sou...

Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sound editing
Milena Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sound editing


Explanation:
Sound Editing for Film
Sound editing is no simple task, and different sound elements in a film require different approaches to the job.

- See more at: http://vfs.edu/programs/sound-design/what-you-will-learn/sou...




    Reference: http://www.vanityfair.com/online/oscars/2011/02/oscar-illumi...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search