Sudska taksena marka

English translation: Stamp duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Sudska taksena marka
English translation:Stamp duty

05:36 Apr 7, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-10 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Serbian term or phrase: Sudska taksena marka
Poštovane kolege,
Potreban je najadekvatniji termin za pojam sudska taksena marka na engleskom.
Hvala!
Sandra Prevodi
Serbia
Local time: 09:25
Stamp duty
Explanation:
Stamp duty is a form of tax that is levied on legal documents for ensuring their validity.
If requisite Stamp duty is not paid for a certain legal document, it shall not be considered legally valid or enforceable. Instruments and documents which are not adequately stamped are inadmissible as evidence in courts


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-07 09:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Court fee is either paid through judicial stamps (like postal stamps) or through papers printed with judicial stamps for the purpose of filing petitions etc. in courts.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-07 09:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.courts.ie/Courts.ie/Library3.nsf/pagecurrent/98F4...
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 08:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stamp duty
milena beba


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stamp duty


Explanation:
Stamp duty is a form of tax that is levied on legal documents for ensuring their validity.
If requisite Stamp duty is not paid for a certain legal document, it shall not be considered legally valid or enforceable. Instruments and documents which are not adequately stamped are inadmissible as evidence in courts


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-07 09:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Court fee is either paid through judicial stamps (like postal stamps) or through papers printed with judicial stamps for the purpose of filing petitions etc. in courts.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-07 09:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.courts.ie/Courts.ie/Library3.nsf/pagecurrent/98F4...

milena beba
United Kingdom
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic: I judical stamp može da bude prihvatljivo rešenje. Zavisi od konteksta...
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search