koren omana

English translation: inula helenium root

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:koren omana
English translation:inula helenium root
Entered by: Natasa Djurovic

22:13 May 16, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Botany / medical herbs
Serbian term or phrase: koren omana
Čaj za pojačano lučenje žuči
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 13:48
inula root
Explanation:
http://www.fzrm.com/herbextract/inula root extract.htm
http://www.iplb.co.yu/index.php?option=com_content&task=view...
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 13:48
Grading comment
Veliko hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inula root
Goran Tasic
4 +2elecampane root
Aleksandar Medić


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inula root


Explanation:
http://www.fzrm.com/herbextract/inula root extract.htm
http://www.iplb.co.yu/index.php?option=com_content&task=view...

Goran Tasic
Serbia
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Veliko hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap: Inula helenium -oman koliko se sjećam
8 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elecampane root


Explanation:
ili:
inula [helenium] root

OMAN
Biljke

Drugi nazivi: ivanjsko zelje, obratiš, ovnjak, tušcak, veliki koren, veliko zelje.
Latinski naziv: inula helenium.
http://www.herbateka.eu/?q=node/133

INULA
(Elecampane)
Latin Name: Inula helenium

Inula Root (Elecampane Root) is a good source of calcium with a high Ca:P ratio.
http://www.galensgarden.co.uk/herbs/inula.php

Inula helenium or Elecampane root
http://www.mdidea.com/products/new/new099.html



Inula Root is the dried root of Inula helenium L. or Inula racemosa Hook. f. (Fam. Compositae) commonly used by the Tibetan nationality.
http://www.fzrm.com/herbextract/inula root extract.htm

oman = inula
Bensonov E-S rečnik

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-16 22:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Elecampane Root
Price: $9.99
http://www.amazon.com/Natures-Answer-Elecampane-Root/dp/B000...

elecampane
tall plant with large yellow flowers: a tall perennial plant related to daisies and dandelions that has large toothed hairy leaves. Flowers: yellow. Use: herbal remedy made from roots for treating coughs and fevers. Latin name Inula helenium.
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

elecampane
A tall coarse plant (Inula helenium) native to central Asia, having rayed yellow flower heads. The roots are used medicinally.
http://www.bartleby.com/61/3/E0070300.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 23:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

For medicinal purposes, elecampane root is considered good only in the second year of its growth.
http://www.herbs2000.com/herbs/herbs_elecampane.htm

The root of Elecampane contains mucilage – a gummy substance that does not dissolve in water but congeals to form a thick gooey liquid when exposed to fluids. This thick slippery mixture coats and soothes irritated tissues in the stomach, mouth and intestines. Therefore Elecampane was used to relieve gastrointestinal irritations also.
http://www.naturalherbalism.com/E/Elecampane.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 23:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Elecampane Root Tincture, 100% Organic - 2 fl. oz.
Our Low price: $15.39
http://www.herbalremedies.com/elroottin2oz1.html

Elecampane Root Dosage:
As a tincture, take 1 tsp 3 times each day for chest inflammation.
http://www.herbco.com/p-519-elecampane-root-cs.aspx

Elecampane root has at first a somewhat glutinous taste, but by chewing, it becomes subsequently aromatic, and slightly bitter and pungent; it has an agreeably aromatic somewhat camphoraceous orris-like odour.
http://www.botanical.com/botanical/mgmh/e/elecam07.html

OMAN [inula helenium]
narodni naziv: ivanjsko zelje, obratiš, ovnjak, tuščak, veliki koren, veliko zelje
engleski naziv: ELECAMPANE
http://www.pregled.com/zdravlje.php?tmpl=zdravlje_bilje_tmpl...

Aleksandar Medić
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 hrs
  -> Hvala.

agree  vesnadrag: Osim navedenih postoje i sledeći nazivi: alant, scrabwort
2 days 6 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search