Bez komodifikujućeg osvrhovljenja umetničkog postupka
English translation: Without repurposing the artistic process into commodification
| 17:11 Mar 19, 2016 |
| Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 18:23 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
without inserting a content/meaning into the artistic act which makes it become commodified Explanation: without inserting a meaning/content into the artistic act which makes it become commodified Prostor kao forma jeste umetnički osvrhovljen tek onda kad je napunjen nekakvim sadržajem. commodify |kəˈmädəˌfī| verb (commodifies, commodifying, commodified) [ with obj. ] turn into or treat as a commodity: (as adj. commodified) : art has become commodified. Commodification is the transformation of goods, services, ideas and not least people into commodities or objects of trade. A commodity at its most basic, according to Arjun Appadurai, is "any thing intended for exchange," or any object of economic value. U objašnjenju rada, Zorica kaže kako je birajući motive koristio empatiju te iskustvo paranoično-kritičke metode koju je uspostavio nadrealizam, te se oslanja na Salvadora Dalija, koji kaže kako takav umjetnički postupak otkriva nova, objektivna značenja iracionalnog, te tako pomiče svijet sumanutosti prema zbilji - i obrnuto, dodajemo mi. While explaining his work, Zorica says that he has been using empathy and experience of paranoid-critical method established by surrealism. He mentions Salvador Dali which says that every new artistic act reveals new, objective meaning of irrational, drawing the world of delusion towards reality - and vice versa, we add. http://www.perforacije.org/images/perforacije2014_WEB_katalo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 days 13 hrs confidence:
Without repurposing the artistic process into commodification Explanation: "osvrhoviti" clearly means to give a purpose The sentence can also be translated as "Without turning the artistic process into commodification" ("Commodification is the transformation of goods, services, ideas and not least people into commodities or objects of trade".) Though, these might be better, perhaps even more to the point, solutions: Without commodifying the artistic process Without commodification of the artistic process http://www.artandresearch.org.uk/v2n2/sollfrank.html https://books.google.co.uk/books?id=K6HOjAGoZjgC&pg=PA4&lpg=... The Internet is flooded with "commodifying the art" https://www.google.co.uk/#q="commodifying the art" "commodification of art" https://www.google.co.uk/#q="commodification of art" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations