dokompletiranje, dokompletirati
English translation: extend to cover the area
| 14:34 Nov 14, 2012 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: PoveyTrans (X) Local time: 19:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | upgrade |
| ||
| 3 +1 | extend to cover the area |
| ||
| 4 -1 | develop |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Otvoreno pismo Državnom tužiocu itd... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
upgrade Explanation: to upgrade, kao i kod kompjutera, sa značenjem "to raise to a higher grade or rank, an upward incline". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extend to cover the area Explanation: I would read this as meaning that the area of the plot should be extended / expanded. Either verb would be possible but extend implies more the dimensions which I think is intended here.. Reference: http://thesimssocial.wikia.com/wiki/Lot_Expansion Reference: http://www.thefreedictionary.com/extend |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1develop Explanation: The plot needs to be developed up to... meni to taman tako zvuči kao i na našem jeziku, neutralno, a može da znači i proširenje i sanaciju i uređenje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Otvoreno pismo Državnom tužiocu itd... Reference information: "... Ova sa razloga, što Skupština Glavnog grada, koja je jedino i ovlašćena da raspolaže imovinom Glavnog grada, nije donijela takvu odluku. A sa druge strane, krajnje je nelogično, da Opština Podgorica ne bi bila zainteresovana da bude podnosilac zahtjeva za dokompletiranje predmetne urbanističke parcele, ukoliko bi za to postojala zakonska mogućnost. Ovo posebno ako se ima u vidu da je na predmetnoj urbanističkoj parce li Skupština opštine Podgorica bila vlasnik zemljišta u površini od 15.205 m2, a "Carine" DOO vlasnik zemljišta u površini od 3.339 mZ. Prodajom zemljišta na tako kompletiranoj urbanističkoj parceli, putem javnog nadmetanja, imajući u vidu postignutu cijenu na prethodno sprovedenom postupku javnog nadmetanja, Glavni grad bi ostvario prihod veći za blizu 11 miliona eura, od prihoda koji je postignut prodajom predmetnog zemljišta, neposrednom pogodbom DOO "Carine" Podgorica. ..." [http://www.snp.co.me/print_strane.asp?kat=1&id=4281] [http://www.vijesti.me/vijesti/mugosa-mozda-plati-carinama-bu...] [http://www.vijesti.me/vijesti/amin-zgradu-aca-dukanovica-cla... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-11-14 23:32:45 GMT) -------------------------------------------------- ... da bude podnosilac zahtjeva za dokompletiranje predmetne urbanističke parcele ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations