zdravica

English translation: subsoil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:zdravica
English translation:subsoil
Entered by: JelenaL (X)

16:41 Aug 13, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Archaeology / arheologija
Serbian term or phrase: zdravica
arheoloski sterilna zemlja
JelenaL (X)
subsoil
Explanation:
tako kažu Tehnički rečnik Dušana Simića i Građevinski rečnik Branka Vukičevića

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-13 21:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Subsoil: The soil under the surface top soil. Most prehistoric features are found in the subsoil.
http://www.rom.on.ca/programs/activities/longhouse/definitio...
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3subsoil
marijad
3 +2sterile soil
Dejan Škrebić
4 +1subsoil
M. Vučković


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subsoil


Explanation:
Draga koleginice,
Takođe može biti: Firm foundation soil; sub-soil. Ovo se odnosi na zdravicu (živicu, donji sloj tla). Možete pogledati i na http://en.wikipedia.org/wiki/Subsoil.
Nadam se da sam pomogla:)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Subsoil
marijad
Serbia
Local time: 10:20
Native speaker of: Serbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Vlatkovic: slazem se; subsoil - zdravica, sloj tla ispod obradjenog tela (mekote)
6 mins
  -> Hvala

agree  enterpermi
13 hrs
  -> Hvala

neutral  Mira Stepanovic: Ovo bi bio tačan prevod u kontekstu geologije/fundiranja/mehanike tla/građevinarstva ali ne i u kontekstu arheologije po mom mišljenju.
18 hrs

agree  Natasa Stankovic
1 day 23 hrs
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sterile soil


Explanation:
Изгледа да и не постоји посебан назив осим тог описног који сте и сами поменули:
http://www.nahc.ca.gov/glossory.html
Sterile Soil
The layer of soil that contains no presence of cultural material.


Текст на хрватском, са појединим дијеловима на енглеском:
http://hrcak.srce.hr/file/1347

Ukopi u zdravici vidljivi u svetištu kapele (snimio J. Belaj)
Burials in sterile soil visible in the chapel sanctuary (photo by J. Belaj)


Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:20
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Da, mislim da je ovo tačan prevod u datom kontekstu (arheologija).
11 mins

agree  zoe1
2 hrs

neutral  Natasa Stankovic: To bi bio prevod za “sterilna zemlja” - iz konteksta. Da “zdravica” (subsoil) i “arheološki sterilna zemlja” u opštem slučaju nisu sinonimi vidi se iz definicije koju je dao kolega Vučković (“Most prehistoric features are found in the subsoil”).
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subsoil


Explanation:
tako kažu Tehnički rečnik Dušana Simića i Građevinski rečnik Branka Vukičevića

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-13 21:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Subsoil: The soil under the surface top soil. Most prehistoric features are found in the subsoil.
http://www.rom.on.ca/programs/activities/longhouse/definitio...

Example sentence(s):
  • Dictionary: sub·soil (sŭb'soil') Layer (stratum) of earth immediately below the surface soil, consisting predominantly of minerals and leached materials such as iron and aluminum compounds.
  • In a cross-section, the post mould's straight sides and pointed end can still be seen many centimetres into the subsoil.

    Reference: http://www.answers.com/topic/subsoil
    Reference: http://www.rom.on.ca/programs/activities/longhouse/longhouse...
M. Vučković
Serbia
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
1 day 23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search