This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Other

я признаюсь Клавой

Russian translation: я называю себя (представляюсь) Клавой

03:36 Sep 4, 2018
Russian language (monolingual) [PRO]
Other
Russian term or phrase: я признаюсь Клавой
Часа три уже как я сижу и плачу. Время 12 вечера. Кому я нужна? Что от меня пользы? Ни в чем не помогаю. Мои переживания никому не нужны. С виду как будто чересчур много сочувствующих, а помочь никто ни в чем не вызовется. Не знаю, что дальше делать? Часто слышу пакости. За что я переношу такие, никому не нужные мучения? Все кричат похабности, матерщина, ни с кем не говорю. Вдруг один спрашивает: «Ваша фамилия Шанина?». Не отвечаю. Оказалось, лучший друг Блохина Павла, я его хорошо знала. Теперь же не узнала. Какая приятная встреча. Начальник разведки 785 с.п. Говорит: «Мне говорили, за что Шанина ордена получает», я признаюсь Клавой и все нехорошие отзывы слышу. Да, мне очень понравился, внимательный ко мне младший лейтенант Николай.

Из фронтового дневника девушки-снайпера Розы Шаниной.
Не могу понять, что тут имеется в виду - может, кто-нибудь что-нибудь подскажет?
Andrew Vdovin
Local time: 21:59
Selected answer:я называю себя (представляюсь) Клавой
Explanation:
Если бы она призналась, что она Шанина, то "нехороших отзывов" не услышала бы. Лейтенант поостерегся бы выкладывать все сплетни, даже если бы она никак не представилась -- мало ли, может это Шанина и есть. А услышав, что она Клава, решил, что можно высказаться. Деликатный такой лейтенант.

--------------------------------------------------
Note added at 30 хвилин (2018-09-04 04:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, ненормативное употребление (признаться КЕМ, ЧЕМ), но в разговорной речи терпимое. Тем более что лейтенант допытывался (Вы Шанина?). Вот она и "призналась", только не Розой, а Клавой.

--------------------------------------------------
Note added at 41 хвилин (2018-09-04 04:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

С другой стороны: она его не сразу узнала, но он-то мог ее узнать, ведь они были хорошо знакомы. Мужика в большом армейском обществе можно не заметить и не узнать, но девушку... Так что не будем строги к этому тексту:).
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 17:59
Grading comment
Всем большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5я называю себя (представляюсь) Клавой
Vassyl Trylis
4 +1меня считают Клавой
El oso
4 -1я говорю, что Клава -- это я
Shifra Kilov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
я говорю, что Клава -- это я


Explanation:
Даль: "Признава́ть, призна́ть что, брать за истину, утверждать, принимать мнѣньемъ, убежденіемъ, сознавать; почитать чѣмъ за что"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-09-04 04:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, лучше будет: "я говорю, что я Клава".

Shifra Kilov
United States
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vassyl Trylis: Так можно было бы сказать, если бы о какой-то Клаве шла речь раньше.
19 mins
  -> Это отрывок из дневника. Шла ли речь об этом имени раньше, из отрывка неизвестно.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
я называю себя (представляюсь) Клавой


Explanation:
Если бы она призналась, что она Шанина, то "нехороших отзывов" не услышала бы. Лейтенант поостерегся бы выкладывать все сплетни, даже если бы она никак не представилась -- мало ли, может это Шанина и есть. А услышав, что она Клава, решил, что можно высказаться. Деликатный такой лейтенант.

--------------------------------------------------
Note added at 30 хвилин (2018-09-04 04:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, ненормативное употребление (признаться КЕМ, ЧЕМ), но в разговорной речи терпимое. Тем более что лейтенант допытывался (Вы Шанина?). Вот она и "призналась", только не Розой, а Клавой.

--------------------------------------------------
Note added at 41 хвилин (2018-09-04 04:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

С другой стороны: она его не сразу узнала, но он-то мог ее узнать, ведь они были хорошо знакомы. Мужика в большом армейском обществе можно не заметить и не узнать, но девушку... Так что не будем строги к этому тексту:).

Vassyl Trylis
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 hr
agree  Vladyslav Golovaty
3 hrs
agree  Jarema
4 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: в разговорной речи терпимое
6 hrs
agree  Marzena Malakhova: называюсь
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
меня считают Клавой


Explanation:
"признаюсь" здесь считаюсь т.е. ее считают Клавой (или держат за Клаву)
а Клава здесь скорее не столько имя, а скорее:

КЛАВА - лохматая. Жарг. мол. Бран. шутл. Девушка, молодая женщина.
КЛАВА - Женщина, девушка (обычно глупая, простоватая). Ну ты и клава!
https://dic.academic.ru/dic.nsf/personal_names/18034/Клава


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-04 07:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

лишнее "скорее" закралось там, сорри :-)

El oso
Russian Federation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
1 hr
  -> Спасибо! Однако похоже что мы в меньшинстве :) При этом я совершенно не понимаю зачем Розе представляться Клавой - была там еще одна Шанина что ли - по имени Клава? Ну и выбор глагола для (какой бы малограмотной она ни была ) довольно странный!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search