скользун
Spanish translation: patín deslizante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Feb 13, 2014 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pieza de un vagón | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Sgibneva (X) Spain Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | patín deslizante |
| ||
| 2 | rodamiento |
|
Answers
16 mins confidence: 
rodamiento Explanation: http://www.panlex.org/panlinx/ex/352977 http://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA590&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-02-13 16:33:10 GMT) -------------------------------------------------- Cuando lo busco al inglés me sale "bearer" o "bearing", de ahí que en el enlace anterior al "Diccionario del tren: vocabulario de términos..." busque bearing y, por lo tanto, rodamiento. Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
patín deslizante Explanation: En la empresa ferroviaria donde trabajo, este elemento se llama así. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations