винторулевые колонки фиксированного шага
Spanish translation: propulsores o hélices de paso fijo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Oct 7, 2010 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | propulsores o hélices de paso fijo |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propulsores o hélices de paso fijo Explanation: Es "thruster with a fixed pitch propeller" (o "fixed pitch thruster") en inglés. "Columna de dirección" no me parece un témino náutico. Además, "дизель-электрическая силовая установка" sería "sistema de propulsión diesel eléctrica" si se trata de buques, ¿no? http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/ships_sailing_m... http://www.schottel.de/pdf_data/esp_report_26.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations