упаковочный лист

Spanish translation: Lista de embalaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:упаковочный лист
Spanish translation:Lista de embalaje
Entered by: Elena Sánchez Martín

11:06 Mar 1, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / transporte
Russian term or phrase: упаковочный лист
Оплата Товаров в соответствии с контрактом осуществляется в евро после получением счета и упаковочного листа и перед отправкой Товара на следующий банковский счет Компании
Iur
Spain
Local time: 07:21
Lista de embalaje
Explanation:
He encontrado el término tal cual en un diccionario on-line y a su vez te he dejado una explicación del término en español. Espero haberte servido de ayuda. Un saludo,
Elena
Selected response from:

Elena Sánchez Martín
Spain
Local time: 06:21
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lista de embalaje
Elena Sánchez Martín
5packing list
Olga Korobenko
3lista de empaque
Olga Shabarina


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lista de embalaje


Explanation:
He encontrado el término tal cual en un diccionario on-line y a su vez te he dejado una explicación del término en español. Espero haberte servido de ayuda. Un saludo,
Elena


    Reference: http://www.seguros-asegurar.es/diccionario-seguros-lista-emb...
    Reference: http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=%F3%EF%E0%EA%EE%...
Elena Sánchez Martín
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
1 hr
  -> Gracias ;)

agree  Natalia Makeeva
2 hrs
  -> Gracias ;)

agree  Alboa
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista de empaque


Explanation:
Además del término ¨lista de embalaje¨se usa mucho ¨lista de empaque¨.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-01 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace para "lista de empaque"
http://www.definicionlegal.com/definicionde/Packinglistlista...

Olga Shabarina
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
packing list


Explanation:
En el ámbito profesional se utiliza este término. Todo el mundo sabe que es la lista de embalaje y todo el mundo dice "el packing", "el packing list".

Olga Korobenko
Spain
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search