00:36 Oct 9, 2015 |
Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Spain Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
|
de prestación de servicios de seguimiento web Explanation: "Услуги по обслуживанию" можно перевести одним словом "servicios". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contrato de prestación de servicios de Web Monitoreo Explanation: Plataforma Web Monitoreo Gps Tracker, Satelital ... listado.mercadolibre.com.ve/plataforma-web-m... Oportunidad en Plataforma Web Monitoreo Gps Tracker, Satelital,! Más de 26 ofertas a excelentes precios en MercadoLibre Venezuela: gps tracker tk .. Contrato de prestación de servicios - Wikipedia, la ... https://es.wikipedia.org/.../Contrato_de_prestaci... Es el contrato mediante el cual una persona, normalmente un profesional en algún área, se obliga con respecto a otra a realizar una serie de servicios a ... -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2015-10-09 16:09:14 GMT) -------------------------------------------------- Modulo Web Monitoreo - MercadoLibre Argentina listado.mercadolibre.com.ar/modulo-web-monit... Oportunidad en Modulo Web Monitoreo! Más de 25 ofertas a excelentes precios en MercadoLibre Argentina: chapon para palio nuevo, dispositivo monitoreo ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de servicios de seguimiento online Explanation: "Prestación", efectivamente se puede omitir. "Seguimiento" se utiliza con más frecuencia que "monitoreo", especialmente en el español de España. "Web" puede inducir a la confusión de que son sitios web de lo que se está haciendo seguimiento. "Online" es más corriente e inequívoco. Pienso yo, vaya. :) Example sentence(s):
Reference: http://www.gpstencontre.cl/gps.html Reference: http://www.logisticasud.enfasis.com/articulos/70100-controla... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.