радиопрозрачное укрытие для антенн радиолокационных станций

06:49 Jun 29, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: радиопрозрачное укрытие для антенн радиолокационных станций
речь идет про укрытия антенн от воздействия окружающей среды
Mariana Kolomiyets
Local time: 16:05


Summary of answers provided
4 +1cubierta radiotransparente para las antenas/los radares de las estaciones de radiolocalización
Monika Jakacka Márquez
4abrigo radiotransparente para las antenas de las estaciones de radiolocalización
Anatoliy Babich
4cúpula radiotransparente para las antenas de las estaciones de radiolocalización
Сергей Лузан


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abrigo radiotransparente para las antenas de las estaciones de radiolocalización


Explanation:
Abrigo radiotransparente para las antenas de las estaciones de radiolocalización

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-29 07:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Es mejor decir "una cubierta radiotransparente"

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cubierta radiotransparente para las antenas/los radares de las estaciones de radiolocalización


Explanation:
otra opción :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova
13 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cúpula radiotransparente para las antenas de las estaciones de radiolocalización


Explanation:
según referencia y mi experiencia
B- JUEGO DE INSTRUMENTO DE MEDICION PARA EL CONTROL Y LA VERIFICACION
DEL RADAR.
C- CUPULA RADIOTRANSPARENTE
http://200.32.111.68/busqueda/leyes/4956

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2006-07-16 17:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

обычно бывает в форме купола и входит в комплект поставки изделия :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search