This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

фиксированная выплата к страховой пенсии

Spanish translation: pago de la prestación fija de la pensión contributiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фиксированная выплата к страховой пенсии
Spanish translation:pago de la prestación fija de la pensión contributiva
Entered by: etale

08:39 Mar 28, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Pensiones
Russian term or phrase: фиксированная выплата к страховой пенсии
Es de la normativa que regula las solicitudes:

Правила обращения за страховой пенсией, фиксированной выплатой к страховой пенсии с учетом повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии, накопительной пенсией, в том числе работодателей, и пенсией по государственному пенсионному обеспечению, их назначения, установления, перерасчета, корректировки их размера, в том числе лицам, не имеющим постоянного места жительства на территории Российской Федерации, проведения проверок документов, необходимых для их установления, перевода с одного вида пенсии на другой в соответствии с федеральными законами "О страховых пенсиях", "О накопительной пенсии" и "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации"
etale
Local time: 14:10
PAGO DE LA PENSIÓN CONTRIBUTIVA
Explanation:
SE REFIERE A LAS NORMAS PARA EL PAGO FIJO DE UNA DE LAS PARTES QUE CONFORMAN LAS PENSIONES, A PARTIR DEL 2013. eSTAS PARTES SON LA PENSIÓN NO CONTRIBUTIVA, PENSIÓN CONTRIBUTIVA Y LA CAPITALIZACIÓN.

"A partir de ahora se calcularán en función de tres componentes: la parte no contributiva, la parte contributiva y la capitalización. (По новой формуле пенсия будет состоять из трех компонентов: базовая, страховая и накопительная.)"

https://es.rbth.com/sociedad/2013/03/28/una_jubilacion_cada_...

https://vz.ru/economy/2013/3/25/625937.html

Selected response from:

Maximova
Local time: 08:10
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4PAGO DE LA PENSIÓN CONTRIBUTIVA
Maximova
3complemento fijo a la pensión vinculada a un seguro
Natalia Makeeva


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complemento fijo a la pensión vinculada a un seguro


Explanation:
http://www1.seg-social.es/ActivaInternet/Panorama/REV_034789

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PAGO DE LA PENSIÓN CONTRIBUTIVA


Explanation:
SE REFIERE A LAS NORMAS PARA EL PAGO FIJO DE UNA DE LAS PARTES QUE CONFORMAN LAS PENSIONES, A PARTIR DEL 2013. eSTAS PARTES SON LA PENSIÓN NO CONTRIBUTIVA, PENSIÓN CONTRIBUTIVA Y LA CAPITALIZACIÓN.

"A partir de ahora se calcularán en función de tres componentes: la parte no contributiva, la parte contributiva y la capitalización. (По новой формуле пенсия будет состоять из трех компонентов: базовая, страховая и накопительная.)"

https://es.rbth.com/sociedad/2013/03/28/una_jubilacion_cada_...

https://vz.ru/economy/2013/3/25/625937.html



Maximova
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search