осн.

Spanish translation: principal

10:42 Jan 19, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / pensiones
Russian term or phrase: осн.
Es una relación de lo cobrado por meses durante un año y las casillas que contienen la información son:

Месяц Сумма к выпл. Способ выплаты Nº Невыплата Документ

январь ххххххххххх список (сбер.банк) ххх ххххххх осн.
emsanchez (X)
Spanish translation:principal
Explanation:
Три основных документа системы управления платежами – заявка на оплату, реестр платежей и выписка с расчетного счета.

Aquí estamos ante un "реестр платежей", creo que осн. quiera decir que es uno de los "основные документы" - documentos principales.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2principal
Natalia Makeeva


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
principal


Explanation:
Три основных документа системы управления платежами – заявка на оплату, реестр платежей и выписка с расчетного счета.

Aquí estamos ante un "реестр платежей", creo que осн. quiera decir que es uno de los "основные документы" - documentos principales.


    Reference: http://www.mailxmail.com/curso-contabilidad-todos/libros-con...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uliana Rudik: De acuerdo.
5 days
  -> Gracias, Uliana

agree  Anna Islamova
7 days
  -> Gracias Annushka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search