факсимильные копии с копий документов

Spanish translation: copias de los documentos enviadas por fax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:факсимильные копии с копий документов
Spanish translation:copias de los documentos enviadas por fax
Entered by: emsanchez (X)

12:38 Nov 29, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / pensiones
Russian term or phrase: факсимильные копии с копий документов
Представленные факсимильные копии с копий документов не могут быть приняты к рассмотрению.

... y exigen la presentación de los originales
emsanchez (X)
copias de los documentos enviadas por fax
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-11-29 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Las copias de los documentos enviadas por fax que nos han sido presentadas (тут уже в зависимости от контекста: nos han sido presentadas / me han sido presentadas / que (alguien) ha presentado) no se pueden admitir a trámite.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 00:48
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2copias de los documentos enviadas por fax
Natalia Makeeva
5No se aceptan las copias de los documentos remitidas vía fax
Anna Islamova
4copia facsímil de los documentos
Iur


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
copias de los documentos enviadas por fax


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-11-29 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Las copias de los documentos enviadas por fax que nos han sido presentadas (тут уже в зависимости от контекста: nos han sido presentadas / me han sido presentadas / que (alguien) ha presentado) no se pueden admitir a trámite.


    https://e-justice.europa.eu/content_manual-71-EU-es.do?idSubpage=13
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
4 hrs
  -> Gracias Olga

agree  Guadalupe Cáceres (X): http://www.ngpedia.ru/id110937p1.html
5 hrs
  -> Gracias Guadalupe, el vínculo es muy bueno, no sabía que existía esta enciclopedia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copia facsímil de los documentos


Explanation:
Copia facsímil es una copia muy precisa de un documento. No tiene nada que ver con fax.
Se suele usar con documentos antiguos. Yo en este caso traduciría "No se admitirán copias de los documentos" o "No se admitirá la presentación de copias de los documentos", ya que facsímil se usa más en otros contextos (documentos antiguos etc) y en español en este contexto no cambiaría el sentido.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Facs%C3%ADmil
    Reference: http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=6d026fabfe2a9fd1
Iur
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No se aceptan las copias de los documentos remitidas vía fax


Explanation:
факсимильные en este contexto significa simplemente remitidas por fax. A continuación, entiendo, se explica que no se aceptan tales, sino los originales de documentos o copias en papel (quizas cotejadas), hace falta saber como se continua...

Anna Islamova
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search