This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

творческие встречи

Spanish translation: velada artística

14:21 Mar 20, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: творческие встречи
организация творческих встреч, конференций и других мероприятий
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 17:50
Spanish translation:velada artística
Explanation:
Velada artística

Ejemplo: " ... elevado que desarrollarán distintos tipos de actividades durante toda la jornada, como deliberaciones, seminarios, disertaciones y velada artística. ...
www.zonatango.com.ar/noticia.php?p_idnoticia=33
Selected response from:

Maximova
Local time: 10:50
Grading comment
Gracias a todos. Me gustó esta variante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4encuentros artísticos
Hemuss
5 +1velada artística
Maximova
5Actos creativos/Jornadas creativas (de creatividad colectiva)
xxxMarina Za (X)
4encuentros de enfoque creativo
Galina Savitskaia
4encuentros creativos
Salamila


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
encuentros artísticos


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-20 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo.


Hemuss
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
17 mins
  -> Gracias
agree  Ekaterina Guerbek: o "encuentros con personalidades de las artes" http://www.artezblai.com/aldizkaria/artez127/zona/MurciaEncu... (последний раздел); если участники встречи не заним. совместным тв-вом, а встречаются с творческой личностью.
1 hr
  -> Gracias
agree  etale
1 hr
  -> Gracias
agree  Elena Cherkesova
3 days 19 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encuentros de enfoque creativo


Explanation:
encuentros creativos - попроще, но, думаю, используется чаще


    Reference: http://www.gentiuno.com/articulo.asp?articulo=4495
    Reference: http://www.tenerifedanzalab.com/cuerposkandinsky/proceso/#
Galina Savitskaia
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
velada artística


Explanation:
Velada artística

Ejemplo: " ... elevado que desarrollarán distintos tipos de actividades durante toda la jornada, como deliberaciones, seminarios, disertaciones y velada artística. ...
www.zonatango.com.ar/noticia.php?p_idnoticia=33

Maximova
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos. Me gustó esta variante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa: me gusta esta variante :)
2 days 21 hrs
  -> Gracias por el agree
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encuentros creativos


Explanation:
El término “artístico” es, según el diccionario de la lengua española, - Perteneciente o relativo a las artes, especialmente a las que se denominan bellas. Aquí no se sabe si los temas de todas esas actividades son realmente relativos a las artes o a algo mas…. Por eso yo opto por el “creativo”.

Salamila
Netherlands
Local time: 16:50
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Actos creativos/Jornadas creativas (de creatividad colectiva)


Explanation:
"Definimos los ***actos creativos*** en protocolo como aquellos que se presentan con un formato original, diferente del habitual, resultan novedosos porque el profesional los envuelve con una apariencia distinta y, por eso, reclaman la atención del público, lo sorprenden y lo consiguen persuadirlo –seducirlo-, moviéndolo a la acción que impulsó su diseño.

Los actos creativos utilizan sistemas de comunicación flexibles y se apartan de los sistemas de pensamiento habitual, estableciendo relaciones bajo ángulos nuevos y detectando, con sensibilidad, aspectos ignorados hasta el momento. Son expresivos porque expresan mucho o de manera eficaz, con viveza y exactitud y se comprenden bien, aún cuando utilizan los códigos de forma poco habitual."
http://www.house-organ.com.ar/ceremonial_para_que_necesitamo...

" ***Jornadas Creativas***
Actividad
Viernes 16 & Sabado 17 Marzo 2007
Tema: Sitges, una ciudad creativa
Objetivo
- Dar una visión más grande al público del Bosque de Ideas y de Sitges
cómo una ciudad creativa.
- Introducir el tema de la Ciudad Creativa al público, y explicar sus beneficios
como una herramienta de
desarollo urbano.
- Inspirar el público a pensar en la potencial de Sitges como una Ciudad
Creativa,
y en su potentcial como ciudadanos creativos.
- Enseñar y discutir la vision del Ayuntamiento a largo plazo de Sitges
como una ciudad creativa.
- Aprovechar del conocimiento experto para pensar en el futuro de Sitges
como una ciudad creativa.
- Introducir técnicas creativas al público para sacar lo maximo de los laboratorios
de ideas que siguen."
http://www16.gencat.net/idigol/sub2007/2007010263-1.pdf




    Reference: http://www.deia.com/es/impresa/2006/10/30/bizkaia/herrialdea...
    Reference: http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?p...
xxxMarina Za (X)
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search