Проектируемые высокоскоростные суда

Spanish translation: barcos (embarcaciones) de alta velocidad en proyecto

21:16 Oct 25, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: Проектируемые высокоскоростные суда
Нам принадлежат авторские свидетельства и патенты, примененные как для существующих, так и проектируемых высокоскоростных судов.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 00:01
Spanish translation:barcos (embarcaciones) de alta velocidad en proyecto
Explanation:
Quizás aquí sería mejor embarcaciones, que tiene un matiz más genérico.

Pagina en proyecto
Home, Pagina en proyecto, Averigua la letra de un DNI poniendo el numero :
usuarios.lycos.es/elreparconeldesen/newpage.html - 16k - En caché - Páginas similares

CONSTRUDATA 21 ...::::::construdata21: Datos de Obras en Proyecto ...
Construdata21 pone a su disposición, en este momento, datos actualizados
de 30933 obras en proyecto y en construcción de toda España. ...
www.construdata21.com/ - 17k - 24 Oct 2004 -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:01
Grading comment
Millon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barcos (embarcaciones) de alta velocidad en proyecto
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Проектируемые в&
barcos (embarcaciones) de alta velocidad en proyecto


Explanation:
Quizás aquí sería mejor embarcaciones, que tiene un matiz más genérico.

Pagina en proyecto
Home, Pagina en proyecto, Averigua la letra de un DNI poniendo el numero :
usuarios.lycos.es/elreparconeldesen/newpage.html - 16k - En caché - Páginas similares

CONSTRUDATA 21 ...::::::construdata21: Datos de Obras en Proyecto ...
Construdata21 pone a su disposición, en este momento, datos actualizados
de 30933 obras en proyecto y en construcción de toda España. ...
www.construdata21.com/ - 17k - 24 Oct 2004 -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Millon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search