https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/religion/4926040-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%91%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%8C-%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7-%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BA-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Religion

Перенесётесь через отрезок времени

Spanish translation: Pasará a través del tiempo y espacio de las fuerzas oscuras

16:47 Aug 30, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Religion
Russian term or phrase: Перенесётесь через отрезок времени
Перенесётесь через отрезок времени тёмных сил
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 22:05
Spanish translation:Pasará a través del tiempo y espacio de las fuerzas oscuras
Explanation:
Pasará asi se usa en español latino, "tiempo y espacio" es una frase típica
Selected response from:

Nina Frolova
Argentina
Local time: 00:05
Grading comment
Gracias...Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pasaréis a través del período de las fuerzas oscuras
Olga Korobenko
4Pasará a través del tiempo y espacio de las fuerzas oscuras
Nina Frolova
3Traspasaréis a través del lapso de tiempo de las fuerzas oscuras
Natallia Bykhautsava


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pasaréis a través del período de las fuerzas oscuras


Explanation:
Algo así

Olga Korobenko
Spain
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Traspasaréis a través del lapso de tiempo de las fuerzas oscuras


Explanation:
получается много de в одной фразе, но как вариант

Natallia Bykhautsava
Czech Republic
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pasará a través del tiempo y espacio de las fuerzas oscuras


Explanation:
Pasará asi se usa en español latino, "tiempo y espacio" es una frase típica

Nina Frolova
Argentina
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias...Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations