постконтроль

Spanish translation: control posterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:постконтроль
Spanish translation:control posterior
Entered by: barque

16:23 Jun 17, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Control aduanero
Russian term or phrase: постконтроль
Таможенные органы уполномочены получать от банков документы и сведения о денежных операциях по осуществляемым внешнеэкономическим сделкам. В целях контроля документы могут быть запрошены и после выпуска товаров (ст. 98 ТК ТС). Порядок постконтроля (он весьма эффективен) регламентирован гл. 16, 19 ТК ТС. Установлены максимальные сроки, в течение которых он возможен (ст. 99 ТК ТС). При осуществлении таможенного контроля возможно использование помощи специалиста, экспертов; недопустимо причинение неправомерного вреда.
Lisbeth Morera
control posterior
Explanation:
Control posterior, el ejercido a partir del levante o del embarque de las mercancías despachadas para un determinado régimen aduanero
http://www.iadb.org/int/intradebid/DocsPdf/Acuerdos/CANDINA ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-06-17 16:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Con respecto a las fases del control aduanero tenemos que según la Decisión 574 éstas pueden ser: anterior que es aquel realizado antes de la declaración de las mercancías, durante el despacho el cuales practicado desde que se declara la mercancía hasta la salida o embarque de las mercancías de la aduana, y posterior el cual es ejercido después de que las mercancías han salido de la aduana
http://alexandrabernalzabala.blogspot.com.es/2011/08/analisi...
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4control posterior
Lidia Lianiuka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control posterior


Explanation:
Control posterior, el ejercido a partir del levante o del embarque de las mercancías despachadas para un determinado régimen aduanero
http://www.iadb.org/int/intradebid/DocsPdf/Acuerdos/CANDINA ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-06-17 16:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Con respecto a las fases del control aduanero tenemos que según la Decisión 574 éstas pueden ser: anterior que es aquel realizado antes de la declaración de las mercancías, durante el despacho el cuales practicado desde que se declara la mercancía hasta la salida o embarque de las mercancías de la aduana, y posterior el cual es ejercido después de que las mercancías han salido de la aduana
http://alexandrabernalzabala.blogspot.com.es/2011/08/analisi...

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search