GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:30 Nov 14, 2018 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Relato épico kazajo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | algadai (guerrero destinado a morir en el combate/en el campo de batalla) |
| ||
3 | rito militar algadai |
|
rito militar algadai Explanation: Военное искусство казахов в годы войн с джунгарами Во главе военного отряда казахов стояли главы родов. Каждый род и племя имели свой боевой клич - уран. Одним из древних воинских обрядов был алгадай. Перед началом боя воюющие стороны выдвигали на поединок (жекпе-жек) своих батыров смельчаков, которых называли алгадаями. Reference: http://megamozg.kz/index.php?page=theory&theme=dzhungarskoe_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
algadai (guerrero destinado a morir en el combate/en el campo de batalla) Explanation: Según la información del mismo texto que citas: воин-смертник; готов умереть с яростью на поле сражения... -------------------------------------------------- Note added at 1 día 13 horas (2018-11-16 08:29:30 GMT) -------------------------------------------------- Perdona, creo que en español llevaría tilde: aldagái |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.