на любителя
Spanish translation: (eso) va a gustos
| 17:06 Sep 27, 2017 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Depende (dependiendo) del gusto de cada uno |
| ||
| 3 | (eso) va a gustos |
|
Answers
15 mins confidence: 
(eso) va a gustos Explanation: Мне кажется, это выражение нельзя сочетать с "эта прическа", оно идет обычно с esto/eso. Но, как вариант, можно сказать: es un peinado muy peculiar, va a gustos. Впрочем, уже само выражение "muy peculiar" выражает нужный Вам оттенок, во всяким случае в разговорной речи. Es un plato muy peculiar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Depende (dependiendo) del gusto de cada uno Explanation: De esta forma el aspecto del sistema gana elegancia (aunque ya depende del gusto de cada uno) y empaque. Se trata de una mejora que sólo es visual y que sin embargo ha llamado la atención más que otras, funcionales y más importantes. https://www.xatakawindows.com/windows/no-te-gustan-las-transparencias-en-windows-10-creators-update-asi-puedes-desactivarlas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations