не по возрасту

Spanish translation: que no correspondía a su edad

10:03 Nov 2, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Russian term or phrase: не по возрасту
Уважаемые,

Продолжаю перевод книгу Х. Измаилова "Вундеркинд Ержан или маленького человека..." и не совсем понимаю выражение "не по возрасту" в этом контексте:

>>Нет, перед таинственным Петко Ержан не по возрасту разыгрывал роль верного ученика Леонида Когана.
pinet
Local time: 10:51
Spanish translation:que no correspondía a su edad
Explanation:
Раз речь идет о роли ученика, вполне вероятно, что актер был в уже достаточно зрелом возрасте, и ему не соответствовала роль молодого ученика.

"tuvo un papel de alumno fiel que no correspondía a su edad real"

Если вы уверены, что речь идет о молодом ученике, можете добавить:

"tuvo un papel de un joven alumno fiel que no correspondía a su edad real"
Selected response from:

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 10:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1que no correspondía a su edad
Tatiana Vasilieva Kalashnikova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que no correspondía a su edad


Explanation:
Раз речь идет о роли ученика, вполне вероятно, что актер был в уже достаточно зрелом возрасте, и ему не соответствовала роль молодого ученика.

"tuvo un papel de alumno fiel que no correspondía a su edad real"

Если вы уверены, что речь идет о молодом ученике, можете добавить:

"tuvo un papel de un joven alumno fiel que no correspondía a su edad real"

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones: Si, con que no correspondia a su edad, vale, lo de real sobra.
26 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search