16:06 Oct 31, 2015 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenio Garcia-Salmones Spain Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ninguna de las dos |
| ||
4 | - Te he ofendido de alguna manera? Si es asi perdona ..tocas a Brams como Dios - Como puedes ofender |
|
Ninguna de las dos Explanation: -¿Te he hecho daño con algo? En este caso, perdona... - ¿Qué me vas a hacer daño tú? Si yo mismo puedo hacer daño a cualquiera (soy un machote) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
- Te he ofendido de alguna manera? Si es asi perdona ..tocas a Brams como Dios - Como puedes ofender Explanation: - Te he ofendido de alguna manera? Si es asi perdona ..tocas a Brams como Dios - Como puedes ofenderme¿? Yo puedo insultar a quien quieras \no soy un niñato tengo 27 tacos, entiendes! dijo bajando la voz, en un susurro. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.