This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

ДЕБИТ НЕФТИ (ЖИДКОСТИ)

11:23 Jun 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / exploratory drilling
Russian term or phrase: ДЕБИТ НЕФТИ (ЖИДКОСТИ)
"... отношение фактического *** дебита нефти или другой жидкости *** к среднему потенциальному дебиту по скважинам, фактически выбывшим из базового фонда".

Предлагаемый мультитраном термин "gasto / rendimiento de(l) pozo" может подойти к "ДЕБИТУ СКВАЖИНЫ" в значении "объем или масса жидкости, нефти, воды, поступающие из скважины за единицу времени". Но как быть с "дебитом нефти (воды, жидкости)"?
ViBe
Local time: 03:25


Summary of answers provided
4Pico petrolero (o cénit petrolero)
Guadalupe Cáceres (X)
3(tasa de) producción
erika rubinstein


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tasa de) producción


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: А "producción brotante" или "caudal" не подойдет?

Asker: !Gracias, Erika!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pico petrolero (o cénit petrolero)


Explanation:
Es el punto en el que se alcanza la tasa máxima de extracción

--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2014-06-10 19:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pues creo que "caudal de extracción" puede resultar adecuado: no hace referencia necesariamente al nivel máximo de extracción, por lo que puedes expresarlo como "caudal de extracción real" , "caudal de extracción medio" o "caudal de extracción máximo"


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Pico_petrolero
Guadalupe Cáceres (X)
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, colega, pero no me parece que se trate necesariamente de «максимальный дебит» нефти (жидкости), sino de «фактический дебит» и о его отношении к среднему потенциальному дебиту по выбывшим скважинам (pozos inactivos) = некий коэффициент ФАКТИЧЕСОЙ продуктивности, а не МАКСИМАЛЬНО возможной...

Asker: А "producción brotante" или "caudal" не подойдет?

Asker: Talvez... !Gracias!

Asker: !Gracias, Guadalupe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search