11:23 Jun 8, 2014 |
|
Russian to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / exploratory drilling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Pico petrolero (o cénit petrolero) |
| ||
3 | (tasa de) producción |
|
(tasa de) producción Explanation: --- |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pico petrolero (o cénit petrolero) Explanation: Es el punto en el que se alcanza la tasa máxima de extracción -------------------------------------------------- Note added at 2 días8 horas (2014-06-10 19:49:15 GMT) -------------------------------------------------- Pues creo que "caudal de extracción" puede resultar adecuado: no hace referencia necesariamente al nivel máximo de extracción, por lo que puedes expresarlo como "caudal de extracción real" , "caudal de extracción medio" o "caudal de extracción máximo" Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Pico_petrolero |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.