шлемовые линии колонн

Spanish translation: tubería de casco / líneas de casco

09:58 Apr 18, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Ингибиторы коррозии трубопроводов
Russian term or phrase: шлемовые линии колонн
Ингибиторы коррозии трубопроводов:
1. В нефтепереработке – постоянное дозирование в шлемовые линии
колонн после ввода нейтрализатора
2. В газопереработке – постоянное дозирование в шлемовые линии колонн
после ввода нейтрализатора
Sterk
Ukraine
Local time: 15:48
Spanish translation:tubería de casco / líneas de casco
Explanation:
Не знаю, актуально ли еще, Ваши вопросы весьма специфичны и потому не решалась написать - я не нефтяник. Но некоторые идеи есть, т.к. с подобным термином сталкивалась в чертежах систем кондиционирования, а сейчас нагуглила и применительно к нефтепереработке.

http://www.ngpedia.ru/id526471p1.html
http://materias.fi.uba.ar/7604/guia.pdf

В текстах "tubería de casco" и "шлемовые линии": оба устройства предназначены для соединения эвапоратора с конденсатором... В обычном кондиционере аналогичное приспособление называется tubo de casco.
Selected response from:

Alexandra Cheveleva
Spain
Local time: 14:48
Grading comment
Спасибо, возможно, так оно и есть
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tubería de casco / líneas de casco
Alexandra Cheveleva


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubería de casco / líneas de casco


Explanation:
Не знаю, актуально ли еще, Ваши вопросы весьма специфичны и потому не решалась написать - я не нефтяник. Но некоторые идеи есть, т.к. с подобным термином сталкивалась в чертежах систем кондиционирования, а сейчас нагуглила и применительно к нефтепереработке.

http://www.ngpedia.ru/id526471p1.html
http://materias.fi.uba.ar/7604/guia.pdf

В текстах "tubería de casco" и "шлемовые линии": оба устройства предназначены для соединения эвапоратора с конденсатором... В обычном кондиционере аналогичное приспособление называется tubo de casco.

Alexandra Cheveleva
Spain
Local time: 14:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, возможно, так оно и есть
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search