формула изобретения
Spanish translation: descripción del invento con reivindicaciones
| 05:36 Aug 29, 2007 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents / patent application | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 20:01 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | descripción del invento con reivindicaciones |
| ||
| 3 | fórmula de la invención |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| формула изобретения (claims) fórmula de la invención Explanation: fórmula de la invención a patentar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| формула изобретения (claims) descripción del invento con reivindicaciones Explanation: См. на сайте www.kapler.com/patent_info.htm о патентах в Испании: "Establece Ley de Patentes , Ley 11/86 de 20 de Marzo, en su artículo 21 que para la obtención de una PATENTE será preciso presentar una solicitud que deberá contener: 1º Una instancia dirigida al Director del Registro de la Propiedad Industrial. 2º Una descripción del invento para el que se solicita la patente. 3º Una o varias reivindicaciones(definen el objeto para el que se solicita la protección, debiendo ser claras, precisas y fundarse en la descripción). 4º Los dibujos a los que se refieran la descripción o las reivindicaciones. 5º Un resumen de la invención" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-08-29 14:05:46 GMT) -------------------------------------------------- Для российского термина определения даются следующие: "Формула изобретения - составленная по установленным нормативными документами правилам краткая словесная характеристика технической сущности изобретения, определяющая его объем." www.finam.ru/dictionary/wordf030650002B/default.asp?n=1 "Отличительная часть формулы изобретения состоит из признаков, которыми изобретение отличается от прототипа, т.е. эта часть формулы ..." ftemk.mpei.ac.ru/ip/IPTextBook/02/2-2/2-2-7.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
