оперативный простор

Spanish translation: Переводим «выходят на оперативный простор» (вместе с глаголом)

11:20 May 15, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / militar
Russian term or phrase: оперативный простор
Немцы захватывают рубеж на Западной Двине и выходят на оперативный простор
Marina Karasik
Spain
Local time: 03:21
Spanish translation:Переводим «выходят на оперативный простор» (вместе с глаголом)
Explanation:
Концепция «оперативного простора» – изобретение немецкой военной мысли, развитое впоследствии русскими военспецами. Неудивительно, что это понятие нелегко переводить на другие языки (особенно английский).

Значение в данном контексте: наступающая сторона, заняв важный рубеж, прорывает оборону противника и получает СВОБОДУ ДВИЖЕНИЯ (ДЕЙСТВИЯ, МАНЕВРА) для развития успеха на глубину.

Переводим в комплексе с глаголом «выходят»:
obtienen la libertad de acción / de maniobra (para explotar el éxito)


http://universal_ru_en.academic.ru/1810285/оперативный_прост...
Selected response from:

ViBe
Local time: 03:21
Grading comment
Спасибо за подробный ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Переводим «выходят на оперативный простор» (вместе с глаголом)
ViBe
5campo abierto
Maximova
5libertad operativa
Marina Formenova


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
campo abierto


Explanation:
campo abierto se refiere a un área geográfica específica en la cual se pueden desarrollar acciones bélicas.

http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_Yungay
"Dando por segura la derrota de los restauradores, la caballería del general Pérez de Urdininea, parte a cortar a los batallones en retirada, y cruza el río para atacarlos en campo abierto".

Maximova
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Переводим «выходят на оперативный простор» (вместе с глаголом)


Explanation:
Концепция «оперативного простора» – изобретение немецкой военной мысли, развитое впоследствии русскими военспецами. Неудивительно, что это понятие нелегко переводить на другие языки (особенно английский).

Значение в данном контексте: наступающая сторона, заняв важный рубеж, прорывает оборону противника и получает СВОБОДУ ДВИЖЕНИЯ (ДЕЙСТВИЯ, МАНЕВРА) для развития успеха на глубину.

Переводим в комплексе с глаголом «выходят»:
obtienen la libertad de acción / de maniobra (para explotar el éxito)


http://universal_ru_en.academic.ru/1810285/оперативный_прост...


Example sentence(s):
  • "выйти на оперативный простор"

    Reference: http://onlineslovari.com/jivaya_rech_slovar_razgovornyih_vyi...
ViBe
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за подробный ответ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
15 hrs
  -> Muito obrigado, Ekaterina! Saudações! ;)

agree  Eugenio Garcia-Salmones: Si libertad de accion;han superado la barrera y tienen las manos libres para actuar como les plazca..
1 day 10 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
libertad operativa


Explanation:
...y obtienen total libertad operativa

Marina Formenova
Peru
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Марина!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search