органоавтоматика

Spanish translation: APR

12:19 May 16, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Russian term or phrase: органоавтоматика
Опять же таки из описания рентгеновского аппарата.
Органоавтоматика: 50 основных программ
Понятно, что для каждого органа своя программа, только вот как это лучше по-испански назвать (может, тоже подобный термин есть?)
Olga Subbotina
Russian Federation
Spanish translation:APR
Explanation:
APR - Anatomical Programmable Radiography, anatomically programmed radiography, Anatomical Programmed Radiography

radiografía anatómicamente programada, Radiografía programada anatómica
https://books.google.es/books?id=WSa4KZS8NaYC&pg=PA255&lpg=P...
http://www.cenetec.salud.gob.mx/descargas/CETpdf/fluoroscopi...


--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2015-05-16 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Можно описательно, исходя из этого
Число анатомических программ (органоавтоматика)
http://pandia.org/text/78/060/95889.php
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 13:35
Grading comment
Спасибо! Я написала: programador anatómico (APR)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3APR
Lidia Lianiuka


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
APR


Explanation:
APR - Anatomical Programmable Radiography, anatomically programmed radiography, Anatomical Programmed Radiography

radiografía anatómicamente programada, Radiografía programada anatómica
https://books.google.es/books?id=WSa4KZS8NaYC&pg=PA255&lpg=P...
http://www.cenetec.salud.gob.mx/descargas/CETpdf/fluoroscopi...


--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2015-05-16 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Можно описательно, исходя из этого
Число анатомических программ (органоавтоматика)
http://pandia.org/text/78/060/95889.php

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо! Я написала: programador anatómico (APR)
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search