частотные отрезки

Spanish translation: raíces, sufijos y prefijos (de términos farmacológicos)

19:53 Mar 15, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: частотные отрезки
частотные отрезки в названиях лекарств norph-, naphth-, phthal-, oestr-, zep-.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 02:10
Spanish translation:raíces, sufijos y prefijos (de términos farmacológicos)
Explanation:
Prefijos y sufijos
Los sufijos y prefijos forman parte del proceso de derivación, a través del cual se pueden ir creando nuevos vocablos a partir de otros ya existentes. La diferencia entre ambos radica en la posición en que se ubican los elementos: el sufijo se agrega hacia el final de las palabras, mientras que el prefijo se ubica al comienzo.
Selected response from:

Sury Castro
Spain
Local time: 08:10
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raíces, sufijos y prefijos (de términos farmacológicos)
Sury Castro
4infijos (de familias farmacológicas)
Vasili Krez
2 -1intervalo de frecuencia
Patricia Patho


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
intervalo de frecuencia


Explanation:
No estoy segura. Saludos.

Patricia Patho
Germany
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DLyons: "Nada que ver con "frecuencia"
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infijos (de familias farmacológicas)


Explanation:
Sirven para agrupar fármacos con propiedades similares.


    Reference: http://www.ama-assn.org/ama/pub/physician-resources/medical-...
    Reference: http://html.rincondelvago.com/farmacologia_1.html
Vasili Krez
Belarus
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: No son infijos.
2 days 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raíces, sufijos y prefijos (de términos farmacológicos)


Explanation:
Prefijos y sufijos
Los sufijos y prefijos forman parte del proceso de derivación, a través del cual se pueden ir creando nuevos vocablos a partir de otros ya existentes. La diferencia entre ambos radica en la posición en que se ubican los elementos: el sufijo se agrega hacia el final de las palabras, mientras que el prefijo se ubica al comienzo.


    https://www.um.es/tonosdigital/znum16/secciones/corpora-2.pdf
    Reference: http://www.icarito.cl/enciclopedia/articulo/primer-ciclo-bas...
Sury Castro
Spain
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: Prefijos!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search