This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Medical (general)

Мягкие покровы головы

Spanish translation: tejidos blandos de la cabeza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мягкие покровы головы
Spanish translation:tejidos blandos de la cabeza
Entered by: Natalia Makeeva

20:50 Feb 27, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: Мягкие покровы головы
Большинство авторов указывает, что мягкие покровы головы у различных рас неодинаковы и что вообще они не постоянны, сильно варьируют, причем эта вариация их как бы свободна, т.е. независима от нижележащего скелета. Различные методы измерения мягких покровов, как по технике, так и по выбору точек измерения, делают основную массу наблюдений несравнимой.
Víctor Quero
Spain
Local time: 02:18
tejidos blandos de la cabeza
Explanation:
En el vínculo ruso que adjunto покровы y ткани se utilizan como sinónimos
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tejidos blandos de la cabeza
Natalia Makeeva
4Tejido blando de la cabeza, cara y cuello
Sury Castro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tejidos blandos de la cabeza


Explanation:
En el vínculo ruso que adjunto покровы y ткани se utilizan como sinónimos


    Reference: http://www.creu-blanca.es/oferta-asistencial/Cirugia-Maxilof...
    Reference: http://medicalplanet.su/perelomi_i_travmi/479.html
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krotov
10 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Vasili Krez
1 day 8 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Adelaida Kuzniatsova
2 days 10 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tejido blando de la cabeza, cara y cuello


Explanation:
También se emplea "partes blandas"
(conectivo fibroso, músculos lisos y estriados, tejido adiposo, nervios, vasos sanguíneos...)
http://www.teknon.es/web/bardaji/cabeza-y-cuello/quistes/tum...

En cualquier caso, en este tipo de contexto médico se mencionan siempre cabeza y cuello o bien cabeza, cara y cuello. También lo he leído en inglés en varios artículos médicos como "head and neck".


    Reference: http://www.biblioteca.anm.edu.ar/cie2.htm
    Reference: http://www.proteccioncivil.org/catalogo/carpeta02/carpeta24/...
Sury Castro
Spain
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search