кроссовый шкаф

Spanish translation: armario de distribución

20:54 Aug 7, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / sistema de automatización
Russian term or phrase: кроссовый шкаф
• 1) электрические провода и кабели, импульсные, командные, питающие, продувные и дренажные трубопроводы, защитные трубы, короба и металлорукава (с указанием их номера, типа, длины и, при необходимости, мест подсоединения), прокладываемые вне щитов и кроссовых шкафов;
• 2) отборные устройства, чувствительные элементы, регулирующие органы и т. п., встраиваемые в технологическое оборудование и трубопроводы с указанием номеров их позиций по спецификации оборудования и номеров чертежей их установки;
• 3) приборы, регуляторы, исполнительные механизмы и т. п., устанавливаемые вне щитов с указанием номеров их позиций по спецификации оборудования и номеров чертежей их установки;
• 4) щиты и пульты с указанием их наименований и обозначения таблиц соединений, таблиц подключений;
• 5) устройства защитного заземления щитов, приборов и других электроприемников, выполненные согласно действующей нормативно-технической документации;
• 6) технические характеристики кабелей, проводов, соединительных и разветвительных коробок, труб, арматур и т. п., предусмотренных данной схемой и необходимое их число;
• 7) таблицу примененных в схеме условных обозначений, не предусмотренных действующими стандартами,
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:18
Spanish translation:armario de distribución
Explanation:
КРОСС - контрольно распределительное оборудование средств связи

http://www.unizar.es/sicuz/red/cable/
Selected response from:

Natalia Molodojen
Spain
Grading comment
Muchas gracias :-)

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cajas de conexión
Maximova
4cross-armario
Vale T
3 +1armario de distribución
Natalia Molodojen
4cuadro de conexiones
Teresa Recio


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross-armario


Explanation:
Cross-armario de conexiones

http://es.made-in-china.com/co_hstoptical/product_Cross-Conn...

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2013-08-07 21:38:18 GMT)
--------------------------------------------------


Más variantes posibles:

*cruz conexión gabinete*

http://spanish.alibaba.com/product-gs/outdoor-cross-connecti...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/outdoor-optical-cross-...

*gabinete cruzado de la conexión*

http://spanish.alibaba.com/product-gs/gpq-b96-e10-optical-cr...


Vale T
Local time: 11:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
armario de distribución


Explanation:
КРОСС - контрольно распределительное оборудование средств связи

http://www.unizar.es/sicuz/red/cable/


Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias :-)

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuadro de conexiones


Explanation:
si se trata de términos de electrónica creo que es el termino mas apropiado

Teresa Recio
Spain
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cajas de conexión


Explanation:
Cajas de conexión. También se usa el término en inglés: junction box

https://www.google.cl/search?q=junction box&source=lnms&tbm=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día55 minutos (2013-08-08 21:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://mx.omega.com/Pressure/pdf/SBJ2.pdf

Maximova
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search