ТОП

17:20 May 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
Russian term or phrase: ТОП
Как лучше перевести "находиться в ТОПе" и "поднятие в ТОП"? Спасибо!

Товар сейчас находится в ТОПе.
Поднятие товара в ТОП
tar81
Local time: 10:39


Summary of answers provided
5producto de calidad superior (extra)
beckysagol
3en los primeros puestos
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en los primeros puestos


Explanation:
--

erika rubinstein
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
producto de calidad superior (extra)


Explanation:
Viene del inglés top.
El mejor, el de mejor calidad.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-05-25 23:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Literalmente es "que están en la cima del mercado", pero no creo que se deba hacer la traducción literal de la palabra top. Pudiera ser los mas cotizados (demandados, vendidos) según el contexto.

Example sentence(s):
  • El método mejorado de torrefacción del café aumenta la transferencia de calor por convención dá un producto de calidad superior y ocasiona muy poco vapor.
  • .. En esta comunicación se percibe que al adquirirlo, se está consumiendo un producto de calidad superior. Su impacto en al anaquel es notorio, el consumidor ve el producto, su color e imagina su olor y sabor, despertando todos los sentidos. ...

    Reference: http://acceda.ulpgc.es/xmlui/handle/10553/7326?nitem=200&ant...
    Reference: http://acceda.ulpgc.es/xmlui/handle/10553/7326?nitem=200&ant...
beckysagol
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search