умерший кормилец

Spanish translation: difunto

16:41 Jul 30, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / Seguridad Social
Russian term or phrase: умерший кормилец
...дети, братья, сестры и внуки умершего кормильца...
etale
Local time: 08:42
Spanish translation:difunto
Explanation:
Como antes se explica que se trata de la pensión de supervivencia y se enumeran las condiciones en las que se considera que los familiares dependían del difunto económicamente, puedes llamarlo "difunto" a secas. No creo que genere dudas.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 08:42
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4difunto
Olga Korobenko
4difunto sostén de familia
Ekaterina Khovanovitch
4Los... del fallecido, quien fue el proveedor principal / único de la familia
Salamila


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difunto


Explanation:
Como antes se explica que se trata de la pensión de supervivencia y se enumeran las condiciones en las que se considera que los familiares dependían del difunto económicamente, puedes llamarlo "difunto" a secas. No creo que genere dudas.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difunto sostén de familia


Explanation:
Que al fallecimiento de su padre RAIMUNDO RINCON VILLARREAL, y dada la situaciуn econуmica muy precaria que comenzaron a tener su progenitora BEATRIZ DEL CARMEN CAPIELO VALLES y ella, se vieron en la necesidad de aceptar mudarse a vivir con su abuela paterna CONSUELO VILLARREAL DE RINCON, debido a que su difunto padre era el sostйn de la familia
http://lara.tsj.gov.ve/decisiones/2009/febrero/513-16-56.271...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los... del fallecido, quien fue el proveedor principal / único de la familia


Explanation:
la persona fallecida, el proveedor (principal) de ( ingresos) la familia / el sostén (o sustento) económico de la familia / único proveedor de la familia
Encontré varios, personalmente me quedaría con “el proveedor principal de la familia”.
No encontre el adjetivo ''fallecido'' junto con el sustantivo "proveedor / ...", sino se habla del fallecimiento/muerte del...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-08-01 08:21:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...cabeza de familia...
el difunto cabeza de familia

http://www.elcorteingles.es/cine/productos/producto/producto...

La familia Panero, una familia de artistas y pensadores, salda sus numerosas cuentas pendientes con el difunto cabeza de familia, Leopoldo, delante de la cámara.


Example sentence(s):
  • El evento de la muerte del proveedor principal de una familia es más que la pérdida de ingresos cotidianos de la familia
  • La función Principal del seguro de vida es de proteger a la familia financieramente en caso de un fallecimiento del proveedor principal.

    Reference: http://www.seguros-seguros.com/necesidad-seguro-vida.html
    Reference: http://www.overteconline.com/main.php?id_area=2&pid=7
Salamila
Netherlands
Local time: 08:42
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search