военный билет

Spanish translation: carnet militar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:военный билет
Spanish translation:carnet militar
Entered by: Сергей Лузан

17:37 Feb 26, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
Russian term or phrase: военный билет
carnet militar vs. carnй militar
141 for "carnet militar".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "carnet mili...
61 for "carnй militar".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "carné milit...
їCuбl de ambos es mejor?
Gracias de antemano,
Sergio
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:20
carné /carnet militar
Explanation:
Es difícil de decir. La RAE sólo recoge carné, pero carnet está muy extendido. Segun Seco, en su Diccionario de dudas, las dos formas tienen aceptación. Personalmente, siempre he puesto carnet.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:20
Grading comment
¡Gracias, Fernando Muela! Prefiero "carnet" también (tiene el sentido vago que lo sueña un poco ¨más¨ castellano). He recibido la respuesta similar en Spanish monolingual de Claudia Iglesias. Gracias a wildlp por la respuesta. "cartilla" como me parece es una opción buena, verdad, (como sé para México y España), pero no en ese caso (para Rusia y el papel ruso). ¡Gracias a todos por los comentarios!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La cartilla militar
Guillermo de la Puerta
4carné /carnet militar
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
âîåííûé áèëåò
carné /carnet militar


Explanation:
Es difícil de decir. La RAE sólo recoge carné, pero carnet está muy extendido. Segun Seco, en su Diccionario de dudas, las dos formas tienen aceptación. Personalmente, siempre he puesto carnet.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, Fernando Muela! Prefiero "carnet" también (tiene el sentido vago que lo sueña un poco ¨más¨ castellano). He recibido la respuesta similar en Spanish monolingual de Claudia Iglesias. Gracias a wildlp por la respuesta. "cartilla" como me parece es una opción buena, verdad, (como sé para México y España), pero no en ese caso (para Rusia y el papel ruso). ¡Gracias a todos por los comentarios!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La cartilla militar


Explanation:
Cartilla militar

Yo lo he dicho siempre así

Ref:CARTILLA MILITAR... CARTILLA MILITAR. REQUISITOS: Hombres de 18 años cumplidos. acta de nacimiento. pasaporte. 5 fotografías recientes, de 4 x 4 cm, fondo ...
www.sre.gob.mx/francia/cart.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.sre.gob.mx ]


Expedición por primera vez... consular o Sección consular de la Embajada en cuya circunscripción estén domiciliados e inscribirse para obtener la cartilla militar en disposición. ...
www.embamexcan.com/CONSULAR/Cartilla.shtml - 20k - En caché - Páginas similares


ToRo's BlogToRo's Blog. Bienvenido a mi f* blog. Cartilla Militar. ... En octubre de 2003 empezé a trabajar en la SEP me solicitaron la cartilla militar. ...
www.ymipollo.com/user/ToRo/view/ journal/display/10463.cartilla_militar.html - 15k - En caché - Páginas similares


Compra Artículos militares, Coleccionismo, Otros Artículos ...... 60, 8,90 EUR. -, 23-Feb 22:09, CARTILLA MILITAR ARTILLERO 1921 A XIII. CARTILLA MILITAR ARTILLERO 1921 A XIII, 11,99 EUR. -, 23-Feb 22:09, ...
coleccionismo.listings.ebay.es/Articulos-militares_ W0QQfsooZ2QQfsopZ13QQsacatZ18712QQsascsZ1QQsocmdZListi... - 101k - En caché - Páginas similares


Administración Pública Municipal :: Tramites de Reclutamiento... En caso de que se cuente con ella. Para todos aquellos que EXTRAVIARON su Cartilla del Servicio Militar Nacional. Deberán tramitar una RENOVACIÓN en 15ª. ...
www.zapotlan.gob.mx/servicios/reclutamiento.asp - 32k - En caché - Páginas similares


Municipio de Escobedo :: Módulo de información al ciudadanoCartilla Militar, ... Requisitos para el Trámite de la Media Cartilla Militar Nacional: Acta de Nacimiento (Original y Copia); Comprobante ...
www.escobedo.gob.mx/modulo/m-02.html - 6k - En caché - Páginas similares


La Verdad de Tamaulipas - www.laverdad.com.mx... Invitan a tramitar Cartilla Militar. Por Froylan Cortinas. San Fernando, Tam.- La encargada de la entrega del documento oficial de ...
www.laverdad.com.mx/index.php?subaction=showfull& id=1109260663&archive=&start_from=&ucat=... - 12k - 24 Feb 2005 - En caché - Páginas similares


ColimaOnline - La razón para conectarte!!!... Cartilla Militar. Requisitos: Acta de nacimiento (1 copia). Comprobante de domicilio (recibo de luz, predial, agua, teléfono, renta ...
www.colimaonline.com/diseno/ secciones/conoce/tramites/cartilla/index.php - 41k - 24 Feb 2005 - En caché - Páginas similares



Saludos y suerte willdlp

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-26 18:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

También: cartilla de reclutamiento, pero mejor la primera variante

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-26 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de la RAE

cartilla.
(Del dim. de carta).
1. f. Cuaderno pequeño, impreso, que contiene las letras del alfabeto y los primeros rudimentos para aprender a leer.
2. f. Tratado breve y elemental de algún oficio o arte.
3. f. Testimonio que se da a los sacerdotes ordenados de la Iglesia católica para que conste que lo están.
4. f. Cuaderno o libreta donde se anotan ciertas circunstancias o vicisitudes que interesan a determinada persona, como las que dan las cajas de ahorros a los imponentes.
5. f. añalejo.
~ militar.
1. f. La que se da al soldado cuando se licencia y en la que se hacen constar, además de los datos personales, las vicisitudes de su servicio, las obligaciones a que queda sujeto, etc


Guillermo de la Puerta
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Bolaños
42 mins

agree  Iur: en Espaсa y en Mйxico se llama asн
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search