мне кажется нет ничего хуже вечной зимы

Spanish translation: comentario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мне кажется нет ничего хуже вечной зимы
Spanish translation:comentario

16:47 Feb 8, 2004
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics
Russian term or phrase: мне кажется нет ничего хуже вечной зимы
с
aksana
comentario
Explanation:
me parece que suena mejor "un eterno invierno" en vez de "un invierno eterno"

Ref:
Nuestro mundo, en ocasiones, y nuestra juventud parecen un eterno invierno, porque no perciben ni dan; ésta no es nuestra primavera, porque no perciben ni dan ...
www.conferenciamarista.es/publicaciones/fp7/fp7_n11/fp7_n11...
La Tierra sin corteza era horrible, un eterno invierno incandescente, un pantano mineral con negras simas de hierro y niquel que se escurrían de cada grieta ...
tirnanog.ls.fi.upm.es/Servicios/Alejandria/Lieratura/Cristales.htm
Surfea sin parar en un mundo de eterno invierno y nieve sin fin. ...
www.softonic.es/ie/9908
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5creo que no hay nada peor que un invierno eterno
Maria Rosich Andreu
4comentario
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ìíå êàæåòñÿ íåò íè÷åãî õóæå âå÷íîé çèìû
creo que no hay nada peor que un invierno eterno


Explanation:
o "que el invierno eterno", depende de si te refieres a uno en concreto o al concepto en general.

Saludos :)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: que el invierno eterno
26 mins
  -> :)

agree  José Antonio V.
1 hr

agree  Eli
15 hrs

agree  Galina Labinko Rodriguez
1 day 13 hrs

agree  Guillermo de la Puerta
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comentario


Explanation:
me parece que suena mejor "un eterno invierno" en vez de "un invierno eterno"

Ref:
Nuestro mundo, en ocasiones, y nuestra juventud parecen un eterno invierno, porque no perciben ni dan; ésta no es nuestra primavera, porque no perciben ni dan ...
www.conferenciamarista.es/publicaciones/fp7/fp7_n11/fp7_n11...
La Tierra sin corteza era horrible, un eterno invierno incandescente, un pantano mineral con negras simas de hierro y niquel que se escurrían de cada grieta ...
tirnanog.ls.fi.upm.es/Servicios/Alejandria/Lieratura/Cristales.htm
Surfea sin parar en un mundo de eterno invierno y nieve sin fin. ...
www.softonic.es/ie/9908

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search