справка о присвоении идентификационного кода
Spanish translation: numero de identificacion fiscal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Nov 1, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
certificado de otorgamiento del código de identificación (fiscal) Explanation: CIF vs. NIF -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-11-01 14:29:38 GMT) -------------------------------------------------- número de identificación fiscal en personas físicas y el código de identificación fiscal en personas. jurídicas т.е. NIF для физлиц, а США для юрлиц |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificado de otorgamiento de CIF (o NIF) Explanation: CIF = NIF (Código de Identificación fiscal o Número de Identificación Fiscal) Если речь идет об организации уместны оба сокращения, как CIF так и NIF, если о физическом лице - только NIF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
numero de identificacion fiscal Explanation: NIF - numero de identificacion fiscal certificado de (adjudicación de codigo) NIF -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2006-11-01 21:11:07 GMT) -------------------------------------------------- если справка выдается "всем гражданам Украины", т.е. физ. лицам, то речь идет о NIF CONCESIÓN - этот термін больше подходіт DOC] NORMAS PARA EL REGISTRO DE ENTIDADES RELIGIOSAS 1º.- Oficio de la ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML Una vez inscrita la Asociación, con el oficio acreditativo de la misma, se puede solicitar de la Delegación de Hacienda la concesión del N.I.F.. 8º. ... www.diocesismalaga.es/docs/reg_ee.doc Boletín Oficial del País Vasco - BOPV... que el proceso de altas lo realiza, al día de la fecha, la Hacienda Foral de Bizkaia que desde el mes de julio está tramitando la concesión del NIF. ... www.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_c?CMD=VERDOC&BASE=B03A&DOCN... - 43k [DOC] EMPRESARIO INDIVIDUAL TRÁMITE LUGAR DESCRIPCIÓN DOCUMENTACIÓN ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML Concesión del N.I.F, Hacienda Foral, El empresario individual, en caso de no tenerlo, debe solicitar el N.I.F, número que identifica a la empresa a efectos ... www.bidasoa-activa.com/descargas/ventanilla/ei-3.doc -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2006-11-01 21:13:02 GMT) -------------------------------------------------- certificado de concesión del NIF/Número de Identificación Fiscal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations