является надлежащим правообладателем

Spanish translation: posee los derechos de propiedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:является надлежащим правообладателем
Spanish translation:posee los derechos de propiedad
Entered by: Tatiana Mankiewicz

09:56 Feb 10, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: является надлежащим правообладателем
Лицензиар гарантирует, что он является надлежащим правообладателем программы для ЭВМ.
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 13:45
posee los derechos de propiedad
Explanation:
posee legalmente los derechos de propiedad sobre el software
Selected response from:

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posee los derechos de propiedad
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
4 +2es titular legítimo
Merab Dekano
4 +1el titular legal del derecho (de los derechos)
Ellen Kraus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posee los derechos de propiedad


Explanation:
posee legalmente los derechos de propiedad sobre el software

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
15 mins

agree  Maximova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el titular legal del derecho (de los derechos)


Explanation:
надлежащим в этой свази означает debido o legal

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2017-02-10 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the Expression in brackets should have been, "del derecho de propiedad") so pls. ignore the plural .
titular del derecho de propiedad intelectual - Deutsch-Übersetzung ...
deutsch/.../titular+del+derecho+de+propiedad+intelectual.ht..
se sospeche vulnera un derecho de propiedad intelectual, el plazo legal de tres días hábiles se contará solamente a partir de la notificación al titular del

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
40 mins
  -> Gracias, Ekaterina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
es titular legítimo


Explanation:
Suerte.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva: También es buena opción, junto con la de Tatiana.
49 mins
  -> Gracias, Natalia.

agree  Maria Popova
13 hrs
  -> Gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search