This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

В обеспечение обязательств по настоящему Договору обеспечить

Spanish translation: Para garantizar el cumplimiento del presente...

18:30 Aug 24, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: В обеспечение обязательств по настоящему Договору обеспечить
В обеспечение обязательств по настоящему Договору обеспечить в течение 90 (Девяносто) рабочих дней с даты заключения настоящего Договора, заключение с Кредитором договора, указанного в п.1.3 настоящего Договора
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 13:24
Spanish translation:Para garantizar el cumplimiento del presente...
Explanation:
.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 12:24
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Para garantizar el cumplimiento del presente...
Maria Popova
4En garantía de cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo para garantizar
Merab Dekano
4пытаемся понять и перевести ВСЮ фразу (см.)
ViBe


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Para garantizar el cumplimiento del presente...


Explanation:
.

Maria Popova
United States
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
12 hrs
neutral  ViBe: ОК, а дальше? Где второе "обеспечить" (заключение с Кредитором договора)? / "Para garantizar ... asegurar" - так? + а где "в обеспечение ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (!) по ... Договору... ОБЕСПЕЧИТЬ"?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En garantía de cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo para garantizar


Explanation:
Una opción.

Saludos y suerte

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: Обратный перевод Вашего варианта: «В обеспечение ВЫПОЛНЕНИЯ обязательств по настоящему Договору ДЛЯ обеспечения…». Но ведь исходный текст по-другому звучит, по-моему.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пытаемся понять и перевести ВСЮ фразу (см.)


Explanation:
Сначала попытаемся понять и подправить ущербный «орыгынал» с кучей ошибок – стилистическими (тавтология, порядок слов), грамматической (числительное «девяносто» пока еще склоняется по-русски) и пунктуационой (лишняя запятая между словами «Договора» и «заключение»):

«В течение 90 (Девяноста) рабочих дней с даты заключения настоящего Договора в целях обеспечения обязательств по нему заключить с Кредитором договор, указанный в п.1.3 настоящего Договора…».

Примерно так.

Итак, обеспечить ЧТО?

Глагол «обеспечить», как представляется, относится с слову «заключение», т.е. ставится задача заключить с Кредитором [какой-то другой – отличный от настоящего и указанный в п.1.3] договор. Получаем: «обеспечить заключение (договора)», а это– ненужный канцеляризм в духе партийных документов советской эпохи. При переводе на любой иностранный язык слово «обеспечить» можно (и нужно!) легко ОПУСТИТЬ или заменить на более дружелюбное – например, «lograr / alcanzar / llegar a» или просто «celebrar (un contrato/acuerdo)».

Переваренную таким образом фразу можно попытаться передать, например, так:

"Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones en virtud / que emanen del presente ... celebrar un contrato con …"

ViBe
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search