отображение предыборной президентской кампании

Spanish translation: el seguimiento (reflejo) de la campaña de las elecciones presidenciales

21:27 May 26, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Russian term or phrase: отображение предыборной президентской кампании
отображение предыборной президентской кампании 2006-2007 годов в средствах массовой информации Франции
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 14:49
Spanish translation:el seguimiento (reflejo) de la campaña de las elecciones presidenciales
Explanation:
La traducción de Mónica me parece correcta. Pero en el lenguaje periodístico de los medios de comunicación españoles se suelen utilizar más los términos "seguimiento" o "reflejo" en aplicación a este concepto. Se habla de la "imagen" de una persona, un partido, un país... Pero "del seguimiento de la campaña electoral" o del "reflejo" de los comicios electorales en los medios de comunicación.
Selected response from:

oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 20:49
Grading comment
Gracias. Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imagen de la campaña electoral presidencial / de los comicios presidenciales
Monika Jakacka Márquez
4el seguimiento (reflejo) de la campaña de las elecciones presidenciales
oksana arabadzhieva


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagen de la campaña electoral presidencial / de los comicios presidenciales


Explanation:
Una sugerencia :)

A medida que se acerca la culminación de la campaña electoral para los comicios presidenciales en Colombia, arrecian los ...
www.aporrea.org/tiburon/n157673.html

En Estados Unidos este tipo de juegos ya han sido muy importantes durante la pasada campaña electoral para las presidenciales y continuan teniendo un papel ...
http://blogs.publico.es/dominiopublico/date/2009/12/

http://www.google.es/#hl=es&q="campaña electoral * presidenc...

Campaña electoral presidencial de Estados Unidos sube de tono. END - 07:24 - 02/11/2008. AGENCIAS Un agresivo Barack Obama se lanzó a hacer campaña en ...
www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/31225

Campaña electoral presidencial arranca en Ucrania. 10:54, |, 19/ 10/ 2009. versión para imprimir. Kíev, 19 de octubre, RIA Novosti. ...
http://sp.rian.ru/onlinenews/20091019/123565097.html

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el seguimiento (reflejo) de la campaña de las elecciones presidenciales


Explanation:
La traducción de Mónica me parece correcta. Pero en el lenguaje periodístico de los medios de comunicación españoles se suelen utilizar más los términos "seguimiento" o "reflejo" en aplicación a este concepto. Se habla de la "imagen" de una persona, un partido, un país... Pero "del seguimiento de la campaña electoral" o del "reflejo" de los comicios electorales en los medios de comunicación.

oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Luisa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search