многочисленные блюда местной рисовой косорыловки
| 20:26 Sep 15, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | los platos numerosos/variados del orujo local de arroz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
los platos numerosos/variados del orujo local de arroz Explanation: Еще больше приключений лежат на пути поклонника вьетнамской водки Nep Moi (230 р., 0,6 л, 39,5%). ....И вожделенная рисовая косорыловка с удивительным запахом, который одним напоминает печенье курабье, другим — карамель, а третьим — старую тряпку. ... www.bg.ru/article?id=5833 - 31k САКЭ -- японская рисовая водка. ЛАВКА -- торговая точка (разг.). ... КОСОРЫЛОВКА -- водка, преимущественно дешевых сортов, местного производства. ... www.artmusic.net.ru/libretto/maximifedor/20050225034026 -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2006-09-16 10:03:47 GMT) -------------------------------------------------- КОСОРЫЛОВКА -, водка провинциального производства и сомнительного качества . Автор :, scrips. Редактор :, Главный редактор ... www.jargon.ru/slova.php?id=9830&cat=176 - 48k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations