15:14 Oct 20, 2005 |
Russian to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | años nefastos |
| ||
5 | Periodo turbulento/periodo dificil |
| ||
4 | época de revueltas |
|
ëèõîëåòüå época de revueltas Explanation: época de revueltas, desórdenes, disturbios Quizás podrías traducir: durante las revueltas fascistas Una idea Saludos willdlp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ëèõîëåòüå años nefastos Explanation: ËÈÕÎËÅÒÜÅ ñð. 1. Ïîðà ñìóò, ïîòðÿñåíèé, áåäñòâèé. Es una palabra muy abusada en la literatura soviética. Suena muy "propagandista". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 12 mins (2005-10-20 18:27:39 GMT) -------------------------------------------------- Es que no sólo son revueltas y disturbios. Es también una época de catástrofes a nivel social, económico, etc. |
| |
Grading comment
| ||