GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:15 Nov 3, 2006 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricardo Rivas Ukraine | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno. |
| ||
4 | estar / quedarse sanos y salvos |
|
estar / quedarse sanos y salvos Explanation: quiere decir que nadie ni siguiera les tocó |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ни ни у кого из нас не выпало ни одного седого волоса No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno. Explanation: No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno. Ha de entenderse que el que habla es una persona de bastante edad y es por eso lo de los cabellos canos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.