Трудовая пенсию по случаю потери кормильца

Spanish translation: pensión por muerte y supervivencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Трудовая пенсию по случаю потери кормильца
Spanish translation:pensión por muerte y supervivencia
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

15:19 Nov 10, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Пенсии
Russian term or phrase: Трудовая пенсию по случаю потери кормильца
Право на получения трудовой пенсии по случаю потери кормильца на указанных основаниях предоставляются только одному члену семьи умершего кормильца.


Muchas gracias de antemano.
Lyubov Kucher
Spain
Local time: 14:53
pensión por muerte y supervivencia
Explanation:
Explanation:
Podemos afirmar que la Pensión de Supervivencia, que incluye prestaciones a la viudedad,
a la orfandad y a familiares, se trata de una política de subsidiariedad o asistencia pública de
protección a la familia monoparental y a sus miembros de carácter vitalicio.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-10 16:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Бланк ходатайства о начислении пенсии по потере кормильца
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3l8tPw-DIlkJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-10 16:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

1. Las prestaciones por muerte y supervivencia son aquellas prestaciones que tienen por finalidad proteger a los familiares de un trabajador o pensionista fallecido ante la pérdida de ingresos y los aumentos que se derivan de aquella muerte. El Derecho de la Seguridad Social hace, por consiguiente, de la muerte una contingencia protegida que puede dar lugar a toda una panoplia de prestaciones (auxilio por defunción, pensiones de viudedad, pensiones de orfandad, pensiones en favor de familiares, etc.).
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/muerte-y-superv...

Example sentence(s):
Las prestaciones por muerte y supervivencia están destinadas a compensar la situación de necesidad económica que produce, para determinadas personas, el fallecimiento de otras.
Las prestaciones incluidas en las pensiones por muerte y supervivencia, protegen aquellos casos de necesidad económica dado el fallecimiento de una persona del núcleo familiar.

Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 16:53
Grading comment
Вариант "prestación por viudedad", хотя за него отдано большинство голосов, не подходит для моего случая, так как там запрашивается одна общая пенсия на всю семью, как на детей так и на овдовевшую женщину (см. мой последний пункт в обсуждениях).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Prestación por viudedad
María Perales
5 +2pensión por muerte y supervivencia
Adelaida Kuzniatsova
5pensión de sobrevivientes
Vale T
5pensión de sobrevivencia, por muerte del jefe de hogar
Maximova
4prestación económica por pérdida del sustentador de la familia
Natalia Makeeva


Discussion entries: 14





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestación económica por pérdida del sustentador de la familia


Explanation:
В испанской системе соц. обеспечения прямого аналога такой пенсии я не нашла (в России ее могут дать братьям, сестрам, бабушкам и много еще кому), поэтому предлагаю вот такой описательный вариант.

Термин "sustentador de la familia" используется в контекст Seguridad social. Например, http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/Prestacione...

Example sentence(s):
  • http://www.pfrf.ru/labor_pension_for_survivors/
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Prestación por viudedad


Explanation:
Hace poco hice una traducción de unos documentos en los que aparecía este término y lo traduje así.

María Perales
Spain
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
52 mins
  -> Gracias! :-)

agree  IrinaDVL
1 hr
  -> spasibo!

agree  Maximova: pensión de viudez
3 hrs
  -> spasibo!

agree  Natalia Makeeva: Sí, creo que en este caso es prestación/pensión de viudedad
5 hrs
  -> spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pensión de sobrevivientes


Explanation:
http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley/1993/l...

Иногда используется термин - pensión de montepío ("пособие по случаю потери кормильца, назначаемое иждивенцам умершего государственного служащего", Скурихин. Испанско-русский юридический словарь, стр.396), см., например, также вопрос переводчика из Эквадора http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1901518 , но, на мой взгляд, этот второй термин несколько устарел, см., например, http://www.monografias.com/trabajos40/problematica-pensionar...
- "la prestación de montepío, que en la actualidad se denomina pensión de sobrevivientes".


Vale T
Local time: 15:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pensión por muerte y supervivencia


Explanation:
Explanation:
Podemos afirmar que la Pensión de Supervivencia, que incluye prestaciones a la viudedad,
a la orfandad y a familiares, se trata de una política de subsidiariedad o asistencia pública de
protección a la familia monoparental y a sus miembros de carácter vitalicio.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-10 16:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Бланк ходатайства о начислении пенсии по потере кормильца
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3l8tPw-DIlkJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-10 16:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

1. Las prestaciones por muerte y supervivencia son aquellas prestaciones que tienen por finalidad proteger a los familiares de un trabajador o pensionista fallecido ante la pérdida de ingresos y los aumentos que se derivan de aquella muerte. El Derecho de la Seguridad Social hace, por consiguiente, de la muerte una contingencia protegida que puede dar lugar a toda una panoplia de prestaciones (auxilio por defunción, pensiones de viudedad, pensiones de orfandad, pensiones en favor de familiares, etc.).
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/muerte-y-superv...

Example sentence(s):
Las prestaciones por muerte y supervivencia están destinadas a compensar la situación de necesidad económica que produce, para determinadas personas, el fallecimiento de otras.
Las prestaciones incluidas en las pensiones por muerte y supervivencia, protegen aquellos casos de necesidad económica dado el fallecimiento de una persona del núcleo familiar.




    Reference: http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/Prestacione...
    Reference: http://www.monetos.es/pensiones/pensiones-publicas/contribut...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Вариант "prestación por viudedad", хотя за него отдано большинство голосов, не подходит для моего случая, так как там запрашивается одна общая пенсия на всю семью, как на детей так и на овдовевшую женщину (см. мой последний пункт в обсуждениях).
Notes to answerer
Asker: Аделаида, огромное Вам спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL
6 mins
  -> gracias

agree  Lidia Lianiuka: pensión de supervivencia
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pensión de sobrevivencia, por muerte del jefe de hogar


Explanation:
pensión de sobrevivencia, por muerte del jefe de hogar. Generalmente la pensión le corresponde a la viuda y a los hijos menores de edad. En caso de que los hijos sean estudiantes, en Chile, la pensión se entrega hasta los 24 años.
En caso de fallecer la madre viuda, la pensión la heredan las hijas mujeres, solteras.

Maximova
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search