This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Government / Politics

орган регистрационного учета

Spanish translation: Registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:орган регистрационного учета
Spanish translation:Registro
Entered by: María Perales

10:21 Mar 19, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: орган регистрационного учета
se puede decir el organismo registrador?
shlyapa (X)
Registro
Explanation:
Poner simplemente registro también puede funcionar.
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Registro
María Perales
4 +1Oficina de registros
Maria Popova
4organismo registrador / organismo de registro / órgano de registro
Natalia Makeeva
3Autoridad de registro
Lyubov Kucher
3Entidad de Registro
Lyubov Kucher


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oficina de registros


Explanation:
Органисмо, имхо, не подойдёт.

Maria Popova
United States
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: Me gusta más Oficina de Registro. Se asemeja a lo que usamos en español.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organismo registrador / organismo de registro / órgano de registro


Explanation:
Можно и так, и так, el que más rabia te dé :)

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autoridad de registro


Explanation:
Еще один вариант

http://es.wikipedia.org/wiki/Autoridad_de_registro

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-03-19 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно теме приведенной в заглавии - "Gobierno / Política"......так как больше контекста нет, чтобы сказать с уверенностью, как это правильно назвать...


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Registro


Explanation:
Poner simplemente registro también puede funcionar.

María Perales
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: Si; si es más específico se puede decir Registro Civil, Registro de Vehículos, etc.
6 hrs
agree  Lyubov Kucher
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entidad de Registro


Explanation:
Еще один из возможных вариантов перевода :)

Результатов: примерно 59 200 (0,17 сек.)
Результаты поиска

Identidad electrónica: entidad de registro T-CAT - Administración ...
www.upf.edu/e-administracio/.../t_cat.html - Перевести эту страницу
26 апр. 2012 г. – Descripción: La entidad de registro se encarga de la función de identificación, registro y entrega de certificados digitales como delegaciones ...

[PDF]
sociedades mercantiles - Izenpe
www.izenpe.com/.../GUIA_REQUISITOS_... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
IZENPE dará cita en la entidad de Registro a la persona autorizada. *NO OLVIDE adjuntar el justificante de pago del certificado en soporte tarjeta o token y del ...

NIC Argentina
www.nic.ar/ - Перевести эту страницу
Un servicio público del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (MRECIC). Se encarga de registrar dominios terminados en .ar.
[PDF]

Guía de Acreditación de Entidades de Certificación EC - Indecopi
www.indecopi.gob.pe/.../GuíaAcredEC.pdf - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
presentado por una entidad de Registro o Verificación a la Autoridad Administrativa. Competente, mediante el cual define sus Prácticas de Registro o ...

RENIEC PISA EL ACELERADOR : INAUGURA LA ENTIDAD DE ...
www.egov.pe/node/41 - Перевести эту страницу
24 февр. 2012 г. – En esta lógica el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) acaba de inaugurar su primera oficina de la Entidad de Registro ...
[PDF]

Descargar el Glosario (42 kb - archivo pdf) - Reniec
www.reniec.gob.pe/.../Glosario_de_termino... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Entidad de Registro o Verificación para el Estado Peruano. Cumple con las funciones y obligaciones de una. Entidad de Registro o Verificación (ER) según lo ...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search