положительная характеристика

17:07 Jan 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: положительная характеристика
Es que no entiendo exactamente a qué se refiere, pues no le veo sentido aquí a las referencias positivas.

oн был агентом спецслужб (в его уголовное дело из ФСБ пришла положительная характеристика).

Gracias!
DaviniaV
Spain
Local time: 18:35


Summary of answers provided
3 +3informe positivo
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
informe positivo


Explanation:
En varias ocasiones, por ejemplo, si piensan contratar a una persona o, como en este caso, lo juzgan por un delito común, piden informes de las entidades en las que ha trabajado o estudiado antes. En este caso el reo trabajó en los servicios de la seguridad del estado y en el informe que ha llegado desde allí lo caracterizan positivamente.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
57 mins

agree  Maximova
4 hrs

agree  Natalia Makeeva
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search