This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ГАУ «Мосгосэкспертизы»

Spanish translation: empresa estatal autónoma

22:51 Apr 28, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: ГАУ «Мосгосэкспертизы»
Buenas noches a todos.

Estoy traduciendo un contrato estatal del que poco puedo revelar debido al acuerdo de confidencialidad y me aparecen estos dos términos cuya equivalencia al español no encuentro. ¿Podría tratarse de una comisión de expertos?

Les agradezco su ayuda de antemano.

Saludos,

Elena
Elena Sánchez Martín
Spain
Local time: 00:21
Spanish translation:empresa estatal autónoma
Explanation:
Государственное Автономное Учреждение

el nombre se transcribiría "Mosgosekspertizy"
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 02:21
Grading comment
Muchas gracias ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1empresa estatal autónoma
Adelaida Kuzniatsova
4Institución Estatal Autónoma
Natalia Molodojen
4Entidad pública autónoma "Peritaje Público de Moscú"
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ГАУ
empresa estatal autónoma


Explanation:
Государственное Автономное Учреждение

el nombre se transcribiría "Mosgosekspertizy"

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institución Estatal Autónoma


Explanation:
Официальное сокращение - MosgosekspertizA

Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, me ha servido de mucha ayuda. ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entidad pública autónoma "Peritaje Público de Moscú"


Explanation:
ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ГОРОДА МОСКВЫ "МОСКОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЭКСПЕРТИЗА" (МОСГОСЭКСПЕРТИЗА)

http://gmstar.ru/moscow/1-74267-gosudarstvennoe-avtonomnoe-u...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu propuesta, ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search