утилизация пищевой продукции

Spanish translation: reciclaje, tratamiento (incluída la destrucción)

20:18 Mar 13, 2014

Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries

Russian term or phrase: утилизация пищевой продукции

утилизация пищевой продукции - использование не соответствующей требованиям технических регламентов пищевой продукции в целях, отличных от целей, для которых пищевая продукция предназначена и в которых обычно используется, либо приведение не соответствующей требованиям технических регламентов пищевой продукции в состояние, не пригодное для любого ее использования и применения, а также исключающее неблагоприятное воздействие ее на человека, животных и окружающую среду

Luisa Veyán Santana KudoZ activity Questions: 1776 (6 open) (58 closed without grading) Answers: 165 Peru
Local time: 10:35

Spanish translation:reciclaje, tratamiento (incluída la destrucción)

Explanation:
El término ruso "утилизация", tal y como se explica a continuación en tu texto, se refiere al reciclaje, pero hay que tener en cuenta que también incluye la opción de destrucción o todo tipo de tratamiento que suponga una transformación de la sustancia, mecanismo u otro residuo antes de ser desechado. En caso de mecanismos o medios de transporte, normalmente se refiere al desmontaje.

Selected response from:

Natalia Morozova Morozov
Spain
Local time: 17:35

Grading comment

Muchas gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

reciclaje, tratamiento (incluída la destrucción)

Natalia Morozova Morozov

4 -1

retirada de los productos alimenticios

Zhenya Fedorova

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reciclaje, tratamiento (incluída la destrucción)

Natalia Morozova Morozov
Spain
Local time: 17:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias...

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

retirada de los productos alimenticios

Explanation:
retirada de los productos alimenticios
(también: retirada de los alimentos del mercado)

Example sentence(s):

Trazabilidad y retirada de los productos alimenticios [...] Asimismo, cuando un agente económico del sector alimentario descubra que un producto alimenticio presenta un riesgo grave para la salud deberá retirarlo inmediatamente del mercado e informar de

Reference: http://europa.eu/legislation_summaries/food_safety/veterinar...

Zhenya Fedorova
Spain
Local time: 17:35
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

утилизация пищевой продукции

Spanish translation: reciclaje, tratamiento (incluída la destrucción)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

утилизация пищевой продукции

Spanish translation: reciclaje, tratamiento (incluída la destrucción)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language