Обслуживание внешнеторговых расчетов

Spanish translation: Gestión de cobrosy pagos del comercio exterior

13:00 Oct 17, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Обслуживание внешнеторговых расчетов
Ведущий банк России в области обслуживания внешнеторговых расчетов.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 02:39
Spanish translation:Gestión de cobrosy pagos del comercio exterior
Explanation:
GUIA DEL USUARIO. DE GESTION DE COBROS Y PAGOS. Ver: 9.0. Infoaplicaciones, S.L. INDICE. El programa de Efectos tiene un Menú General compuesto de 5 procesos: ... y Gestión, por ello, podrá trabajar con previsiones de Cobros y Pagos que se han creado desde Contabilidad, al ...
www.infoaplicaciones.com/manuales/ efec.htm
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gestión de cobrosy pagos del comercio exterior
Ekaterina Khovanovitch
3Es el banco-líder en pagos de comercio exterior
Olga Korobenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Обслуживание вн&
Gestión de cobrosy pagos del comercio exterior


Explanation:
GUIA DEL USUARIO. DE GESTION DE COBROS Y PAGOS. Ver: 9.0. Infoaplicaciones, S.L. INDICE. El programa de Efectos tiene un Menú General compuesto de 5 procesos: ... y Gestión, por ello, podrá trabajar con previsiones de Cobros y Pagos que se han creado desde Contabilidad, al ...
www.infoaplicaciones.com/manuales/ efec.htm

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
2 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Сергей Лузан
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Îáñëóæèâàíèå âíåøíåòîðãîâûõ ðàñ÷åòîâ
Es el banco-líder en pagos de comercio exterior


Explanation:
o líder en el área de pagos internacionales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-10-17 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

No vi la respuesta de Ekaterina, \"en gestión de pagos de comercio exterior\" me parece muy bien.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search