This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Finance (general)

заявки

Spanish translation: solicitudes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заявки
Spanish translation:solicitudes
Entered by: Teresa Recio

15:37 Jun 24, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Base de datos de un sistema de concesión de crédito
Russian term or phrase: заявки
Не исполнять более одной заявки
Не запускать более одной заявки
Не запускать более одной заявки и эксклюзивное исполнение заявки
Вы действительно хотите назначить выбранную заявку пользователю {0}?
Вы действительно хотите назначить выбранные заявки на пользователя: {0}
Вы действительно хотите назначить выбранные заявки пользователю {0}?
Вы действительно хотите удалить модель?
Вы действительно хотите удалить выбранное поле?
Вы действительно хотите удалить выбранный тип сделки?
Вы действительно хотите удалить выбранное поле?
Вы действительно хотите удалить выбранный тип клиента?
Вы действительно хотите удалить выбранное поле словаря?
Вы действительно хотите удалить выбранный словарь?
Вы действительно хотите удалить выбранные шаблоны?{0}Все переменные, которые связаны с этими шаблонами, будут удалены после применения изменений.
Вы действительно хотите связать переменную узла '{0}' с переменной стратегии '{1}' ?
Вы действительно хотите связать переменную узла '{0}' с переменной стратегии '{1}' ?


P.S. Lo he traducido como solicitudes, ya que la palabra inglesa "application" (del original en inglés) creo que muchas veces se traduce erróneamente como aplicación,aplicaciones...y no siempre es aplicación (приложение ) sino solicitud . Pero tratándose de una base de datos no podría ser "consultas"?
Guillermo de la Puerta
Local time: 19:37
solicitudes
Explanation:
creo que en este caso es correcto que uses solicitud
Selected response from:

Teresa Recio
Spain
Local time: 19:37
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4solicitudes
Teresa Recio


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
solicitudes


Explanation:
creo que en este caso es correcto que uses solicitud

Teresa Recio
Spain
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova
31 mins
  -> Gracias!
agree  Natalia Morozova Morozov
1 hr
  -> Gracias!
agree  beckysagol
5 hrs
  -> Gracias!
agree  María Perales
15 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search